Kort svar
Demais är ett enda adverb, pronomen eller adjektiv. De mais skrivs som två ord när de hör till den omgivande konstruktionen.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
demais
för mycket, mycket eller de övriga
Använd demais för alltför hög grad, stark intensitet eller de återstående personerna och sakerna.
de mais
mer än väntat eller av mer
Använd de mais för en prepositionsförbindelse som är motsatsen till de menos eller används efter vissa substantiv och pronomen.
Så väljer du
- demais: Välj demais om meningen pekar på alltför hög grad, stark intensitet eller de återstående personerna och sakerna.
- de mais: Välj de mais om meningen pekar på en prepositionsförbindelse som är motsatsen till de menos eller används efter vissa substantiv och pronomen.
Exempel
A palestra demorou demais.
Föredraget tog för lång tid.
Não vi nada de mais no relatório.
Jag såg inget märkvärdigt i rapporten.
Vanlig fallgrop
Det fasta uttrycket nada de mais skrivs isär. Med betydelsen ”alltför mycket”, som i falou demais, används ett ord.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med demais, sedan med de mais. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.