Kort svar
Verboso betonar ett överflöd av ord; prolixo tillför överdriven längd, utvikningar eller bristande fokus.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
prolixo
långrandig eller alltför lång
Använd prolixo för överdrivet lång, diffus och långsam att komma till saken.
verboso
mångordig eller ordrik
Använd verboso för använder fler ord än nödvändigt eller föredrar ett ymnigt språkligt uttryck.
Så väljer du
- prolixo: Välj prolixo om meningen pekar på överdrivet lång, diffus och långsam att komma till saken.
- verboso: Välj verboso om meningen pekar på använder fler ord än nödvändigt eller föredrar ett ymnigt språkligt uttryck.
Exempel
O parecer ficou prolixo e repetitivo.
Utlåtandet blev långrandigt och upprepande.
O estilo verboso dificultou a leitura.
Den mångordiga stilen gjorde läsningen svår.
Vanlig fallgrop
Orden överlappar ofta som kritik. En text kan vara verboso lokalt, medan prolixo tydligare bedömer hur den går framåt som helhet.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med prolixo, sedan med verboso. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.