Kort svar
Diafano är skirt och litterärt. Translucido är det neutrala tekniska ordet.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
diafano
skir, genomskinlig
Använd diafano för mycket lätt, tunn och genomskinlig, ofta i litterära beskrivningar.
translucido
genomlysande
Använd translucido för att släppa igenom ljus utan att vara helt genomskinligt.
Så väljer du
- diafano: Välj diafano om meningen pekar på mycket lätt, tunn och genomskinlig, ofta i litterära beskrivningar.
- translucido: Välj translucido om meningen pekar på att släppa igenom ljus utan att vara helt genomskinligt.
Exempel
O tecido diafano cobria a janela.
Det skira tyget täckte fönstret.
O vidro translucido dava privacidade.
Det genomlysande glaset gav avskildhet.
Vanlig fallgrop
Använd translucido för material och ljusgenomsläpplighet; diafano ger en poetisk ton.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med diafano, sedan med translucido. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.