Kort svar
Emenda ändrar eller fogar samman; ementa sammanfattar.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
emenda
ändringsförslag, lapp eller reparation
Använd emenda för en ändring av en text eller ett förslag, eller en fysisk sammanfogning och reparation.
ementa
sammanfattning eller referatrubrik
Använd ementa för en kortfattad redogörelse för ämnet eller slutsatserna i ett juridiskt dokument, en akademisk text eller en kursplan.
Så väljer du
- emenda: Välj emenda om meningen pekar på en ändring av en text eller ett förslag, eller en fysisk sammanfogning och reparation.
- ementa: Välj ementa om meningen pekar på en kortfattad redogörelse för ämnet eller slutsatserna i ett juridiskt dokument, en akademisk text eller en kursplan.
Exempel
O plenário aprovou uma emenda ao projeto.
Plenum godkände ett ändringsförslag till lagförslaget.
A ementa resume o conteúdo da disciplina.
Kursöversikten sammanfattar kursens innehåll.
Vanlig fallgrop
Ett lagförslag får en emenda. En dom, kurs eller akademisk text kan börja med en ementa.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med emenda, sedan med ementa. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.