Kort svar
Estimar ger en välgrundad uppskattning; calcular härleder ett värde genom en uttrycklig beräkning eller modell.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
estimar
uppskatta eller värdesätta
Använd estimar för bedöma en ungefärlig mängd eller hysa aktning för någon.
calcular
beräkna
Använd calcular för härleda ett värde genom data, regler eller matematiska operationer.
Så väljer du
- estimar: Välj estimar om meningen pekar på bedöma en ungefärlig mängd eller hysa aktning för någon.
- calcular: Välj calcular om meningen pekar på härleda ett värde genom data, regler eller matematiska operationer.
Exempel
Estimamos o custo em vinte mil reais.
Vi uppskattar kostnaden till tjugotusen reais.
O sistema calculou o imposto automaticamente.
Systemet beräknade skatten automatiskt.
Vanlig fallgrop
Ett beräknat resultat kan fortfarande vara en uppskattning, men calcular beskriver metoden medan estimar beskriver att resultatet är ungefärligt.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med estimar, sedan med calcular. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.