Kort svar
Fingir skapar ett falskt intryck; pretender uttrycker en avsikt eller ett mål.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
fingir
låtsas att något är sant
Använd fingir för skapa ett falskt intryck eller dölja en verklig känsla eller avsikt.
pretender
avse eller planera
Använd pretender för ha ett mål eller en avsikt för en framtida handling.
Så väljer du
- fingir: Välj fingir om meningen pekar på skapa ett falskt intryck eller dölja en verklig känsla eller avsikt.
- pretender: Välj pretender om meningen pekar på ha ett mål eller en avsikt för en framtida handling.
Exempel
Ele fingiu que não ouviu a pergunta.
Han låtsades att han inte hörde frågan.
Pretendo viajar no fim do ano.
Jag tänker resa i slutet av året.
Vanlig fallgrop
Portugisiskans pretender är en falsk vän till engelskans ”pretend”. För att bete sig som om något vore sant används fingir.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med fingir, sedan med pretender. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.