Kort svar
Fortuito beskriver en oförutsedd slumpmässig händelse; aleatório beskriver frånvaron av ett bestämt mönster eller en slumpmässig urvalsmetod.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
fortuito
slumpartad eller oförutsedd
Använd fortuito för inträffar av en slump eller utanför rimlig förutsägelse och kontroll.
aleatório
slumpmässig
Använd aleatório för vald eller inträffande utan ett bestämt mönster, ofta genom ett slumpförfarande.
Så väljer du
- fortuito: Välj fortuito om meningen pekar på inträffar av en slump eller utanför rimlig förutsägelse och kontroll.
- aleatório: Välj aleatório om meningen pekar på vald eller inträffande utan ett bestämt mönster, ofta genom ett slumpförfarande.
Exempel
O encontro fortuito mudou o rumo da pesquisa.
Slumpmötet ändrade forskningens inriktning.
A amostra foi escolhida de modo aleatório.
Urvalet gjordes slumpmässigt.
Vanlig fallgrop
Ett slumpmässigt urval är aleatória avsiktligt, inte fortuita. Ett slumpmöte är fortuito även utan ett statistiskt förfarande.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med fortuito, sedan med aleatório. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.