Kort svar
Inefavel är upphöjt och bortom ord. Indizivel är helt enkelt omöjligt att säga eller beskriva.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
inefavel
outsäglig
Använd inefavel för för stor, subtil eller helig för att uttryckas i ord.
indizivel
osägbar eller obeskrivlig
Använd indizivel för något som inte kan sägas, beskrivas eller namnges.
Så väljer du
- inefavel: Välj inefavel om meningen pekar på för stor, subtil eller helig för att uttryckas i ord.
- indizivel: Välj indizivel om meningen pekar på något som inte kan sägas, beskrivas eller namnges.
Exempel
Foi uma beleza inefavel.
Det var en outsäglig skönhet.
Sentiu uma tristeza indizivel.
Han kände en obeskrivlig sorg.
Vanlig fallgrop
Inefavel har en högstämd ton; indizivel kan också beskriva vanlig intensitet.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med inefavel, sedan med indizivel. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.