Kort svar
Lícito gäller om regler tillåter något; legítimo gäller om det är rättmätigt, berättigat, godkänt eller äkta.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
lícito
laglig eller tillåten
Använd lícito för inte förbjuden enligt lag eller tillämplig regel.
legítimo
legitim, rättmätig eller äkta
Använd legítimo för berättigad genom auktoritet eller rättvisa, eller äkta till sitt ursprung.
Så väljer du
- lícito: Välj lícito om meningen pekar på inte förbjuden enligt lag eller tillämplig regel.
- legítimo: Välj legítimo om meningen pekar på berättigad genom auktoritet eller rättvisa, eller äkta till sitt ursprung.
Exempel
A atividade é lícita e regulamentada.
Verksamheten är laglig och reglerad.
A comunidade apresentou uma reivindicação legítima.
Lokalsamhället framförde ett berättigat krav.
Vanlig fallgrop
En handling kan vara lícita men socialt ifrågasättas som illegítima, eller vara moraliskt legitim medan gällande lag fortfarande förbjuder den.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med lícito, sedan med legítimo. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.