Kort svar
Legal kan betyda tillåten enligt lag eller ”schyst” i samtal. Jurídico betyder kopplad till juridikens område.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
legal
juridisk, laglig eller schyst
Använd legal för det som lagen tillåter och, i informellt brasilianskt språk, det som är trevligt eller njutbart.
jurídico
juridisk eller rättslig
Använd jurídico för det som rör lag, juridisk analys, domstolar eller juristyrket.
Så väljer du
- legal: Välj legal om meningen pekar på det som lagen tillåter och, i informellt brasilianskt språk, det som är trevligt eller njutbart.
- jurídico: Välj jurídico om meningen pekar på det som rör lag, juridisk analys, domstolar eller juristyrket.
Exempel
O acordo é legal e válido.
Avtalet är lagligt och giltigt.
A empresa pediu orientação jurídica.
Företaget begärde juridisk rådgivning.
Vanlig fallgrop
Ett assunto jurídico är en juridisk fråga, men den kan gälla beteende som är ilegal. Området och lagligheten är olika frågor.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med legal, sedan med jurídico. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.