Kort svar
Outorgar är en formell tilldelning av befogenhet eller rättigheter; conceder är det bredare verbet för att bevilja det som begärs eller tillåts.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
outorgar
formellt tilldela eller bevilja
Använd outorgar för tilldela rättsliga befogenheter, rättigheter, titlar eller ett formellt dokument.
conceder
bevilja eller medge
Använd conceder för godkänna en begäran, förmån, tillåtelse, intervju eller annat som kan efterfrågas.
Så väljer du
- outorgar: Välj outorgar om meningen pekar på tilldela rättsliga befogenheter, rättigheter, titlar eller ett formellt dokument.
- conceder: Välj conceder om meningen pekar på godkänna en begäran, förmån, tillåtelse, intervju eller annat som kan efterfrågas.
Exempel
A assembleia outorgou poderes ao representante.
Församlingen gav företrädaren befogenheter.
O banco concedeu o empréstimo.
Banken beviljade lånet.
Vanlig fallgrop
En rättslig handling kan outorgar poderes. Vardagliga förmåner, ledighet, intervjuer och ansökningar är normalt concedidos.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med outorgar, sedan med conceder. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.