Kort svar
Negar avvisar sanningen i ett påstående eller undanhåller något. Recusar tackar nej till det som erbjuds eller begärs.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
negar
förneka eller undanhålla
Använd negar för att säga att ett påstående är osant eller inte bevilja något som begärs.
recusar
vägra eller avböja
Använd recusar för att tacka nej till ett erbjudande, en begäran, inbjudan, ett föremål eller en handling.
Så väljer du
- negar: Välj negar om meningen pekar på att säga att ett påstående är osant eller inte bevilja något som begärs.
- recusar: Välj recusar om meningen pekar på att tacka nej till ett erbjudande, en begäran, inbjudan, ett föremål eller en handling.
Exempel
O diretor negou a acusação.
Direktören förnekade anklagelsen.
Ela recusou o convite.
Hon avböjde inbjudan.
Vanlig fallgrop
Du nega que något hände, men recusa fazer något. Med en begäran kan båda passa ur olika perspektiv.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med negar, sedan med recusar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.