syndabock
Não podemos admitir que ele seja usado como bode expiatório!
Vi kan inte tillåta att han används som syndabock!
Uttrycket kommer direkt från den hebreiska Bibeln. I Tredje Moseboken 16 skulle översteprästen på jom kippur symboliskt överföra församlingens synder till en bock och driva ut den i vildmarken. Engelska 'scapegoat' skapades av William Tyndale i hans översättning av Moseböckerna 1530, och portugisiska 'bode expiatório' följer samma idé.
Källor: Britannica — Syndabock, Etymonline — scapegoat.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
