bli dyngrak, supa sig full
Ele chapou o coco na festa e só foi pra casa de manhã.
Han blev dyngrak på festen och gick inte hem förrän på morgonen.
Coco är vardaglig brasiliansk portugisiska för huvudet, samma lekfulla bild av "kokosnöt som skalle" som finns i många språk, och chapar betyder att platta till, krossa eller slå omkull. Chapar o coco ger alltså bilden av att alkoholen slår till tills huvudet plattas till, det vill säga att bli ordentligt dyngrak. Den besläktade slangen chapado ("plakat, hög") kommer från samma verb.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
