ta till benen, sticka
Quando a polícia chegou, os ladrões deram no pé.
När polisen kom tog tjuvarna till benen.
Bilden kommer från kroppen själv: när man flyr ”ger man det i foten” och sätter fötterna i arbete för att snabbt komma undan. Uttrycket är gammalt i portugisiskan – Antônio Delicado registrerade redan ordspråket Dar no pé, que tempo é i sin samling portugisiska ordspråk från 1651.
Källa: História do Riso.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
