försöka dölja det uppenbara, stoppa huvudet i sanden
Não adianta tapar o sol com a peneira, todo mundo já sabe que a empresa está falindo.
Det är ingen idé att dölja det uppenbara, alla vet redan att företaget är på väg att gå i konkurs.
Bilden är bokstavlig och tydlig: det är omöjligt att täcka solen med en sil eftersom ljuset passerar genom redskapets hål. Uttrycket beskriver därför ett fåfängt försök att dölja det uppenbara.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
