ha överseende, ge lite andrum
Professor, me dá uma colher de chá, eu estudei muito mas fiquei nervoso na prova!
Lärare, ha lite överseende med mig, jag studerade mycket men blev nervös under provet!
En folklig förklaring kopplar uttrycket till gammal sjukvård i hemmet: te ansågs vara en mild, stärkande dryck, så sjuka och tillfrisknande fick det en liten sked i taget. Att ”ge någon en tesked te” (dar uma colher de chá) betydde därför att göra vägen lättare för någon som hade det svårt.
Källor: Espírito do Chá, Mexido de Ideias.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
