att dyka upp, att visa sig
Faz tempo que ele não dá as caras por aqui, será que mudou de cidade?
Han har inte visat sig här på ett tag, har han flyttat till en annan stad?
Bilden är tydlig: ditt ansikte kan inte dyka upp någonstans utan dig, så ”att ge sina ansikten” (dar as caras) betyder helt enkelt att dyka upp personligen och låta sig ses. Den märkliga pluralen caras, när en person bara har ett ansikte, påminner om kortspelsuttryck som dar as cartas (”att dela ut korten”) och mostrar o jogo (”att visa sin hand”).
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
