bita sig i tungan, få äta upp sina ord
Tive que morder a língua para não falar o que eu realmente pensava do chefe.
Jag fick bita mig i tungan för att inte säga vad jag egentligen tyckte om chefen.
Bilden är kroppslig och omedelbar: att sluta tänderna om sin egen tunga är att stoppa dess rörelse och tysta orden den var på väg att forma. Morder a língua betyder därför att hålla tillbaka något man just skulle säga – eller i efterhand önska att man kunde ta tillbaka det.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
