helt slut, utpumpad
Depois daquela maratona, voltei para casa só o pó.
Efter det där maratonloppet kom jag hem helt slut.
Só o pó (”bara dammet”) är ett kort, modernt sätt att säga att man är helt utmattad. Det förkortar det längre brasilianska talesättet só o pó da rabiola – ”bara dammet från draksvansen”. En drakes rabiola (svans) fransar sönder vid användning tills inget användbart återstår, så en person som reducerats till ”bara dammet” har inget kvar i tanken.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
