iemand versieren, flirten
Depois que a nova vizinha chegou, ele vive arrastando as asas para ela.
Sinds de nieuwe buurvrouw is gekomen, probeert hij haar voortdurend te versieren.
De uitdrukking wordt vaak verklaard aan de hand van het baltsgedrag van vogels: een haan maakt de hen het hof door een vleugel over de grond te slepen terwijl hij om haar heen draait. Vanuit dat vertoon werd arrastar as asas (‘met je vleugels slepen’) op mensen overgedragen, om iemand te beschrijven die openlijk het hof maakt aan of flirt met degene op wie die verliefd is.
Bronnen: Só Português, Priberam.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
