het loodje leggen, doodgaan
Se o Ricardo não cuidar da saúde, vai bater as botas em breve!
Als Ricardo niet voor zijn gezondheid zorgt, legt hij binnenkort het loodje!
De oorsprong van bater as botas (‘de laarzen tegen elkaar slaan’) is onzeker en waarschijnlijk volks van aard. Het meest herhaalde verhaal verbindt het met de Nederlandse invasie van Brazilië in 1624, toen dienstplichtigen die niet aan hun zware laarzen gewend waren zouden zijn gestruikeld en makkelijke doelwitten werden. Daarom werden de doden beschreven als mensen die ‘hun laarzen tegen elkaar hadden geslagen’.
Bron: Só Português.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
