Portugees
om moeilijkheden vragen, problemen zoeken
Você sabia que ela era casada, agora o marido sabe de tudo, você arrumou sarna para se coçar!
Je wist dat ze getrouwd was, nu weet haar man alles; je hebt om moeilijkheden gevraagd!
Sarna (schurft) is een jeukende huidziekte die niemand zou wensen. Arrumar sarna pra se coçar (‘jezelf schurft bezorgen zodat je kunt krabben’) verbeeldt dus de absurditeit van doelbewust problemen opzoeken die je makkelijk had kunnen vermijden.
Bron: Revista Pesquisa Fapesp.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
