zondebok
Não podemos admitir que ele seja usado como bode expiatório!
We mogen niet toestaan dat hij als zondebok wordt gebruikt!
De uitdrukking komt rechtstreeks uit de Hebreeuwse Bijbel. In Leviticus 16 droeg de hogepriester op Jom Kipoer symbolisch de zonden van de gemeenschap over op een bok en joeg die de wildernis in. Het Engelse ‘scapegoat’ werd door William Tyndale bedacht in zijn vertaling van de Pentateuch uit 1530, en het Portugese ‘bode expiatório’ volgt hetzelfde idee.
Bronnen: Britannica — Scapegoat, Etymonline — scapegoat.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
