bora lá

Bora is wat snelle, informele spraak heeft overgelaten van embora. Embora is zelf een samentrekking van em boa hora (‘op een goed uur’), maar naast ir of vir verloor het lang geleden de betekenis rond tijd en ging het simpelweg ‘weg’ betekenen. Vamos embora betekent dus ‘laten we vertrekken’. In het alledaagse Braziliaans werd de uitdrukking stap voor stap ingekort, via de samengesmolten vormen vambora en simbora, totdat alleen bora overbleef.