Portugees
twee dingen tegelijk in de gaten houden, vooral om een risico af te wenden
Enquanto cozinhava e cuidava das crianças, a Joana ficou com um olho no peixe, outro no gato.
Terwijl Joana kookte en op de kinderen paste, hield ze beide dingen tegelijk in de gaten.
Dit anonieme volksgezegde stelt iemand voor die een vis bewaakt en tegelijk op de kat let die hem kan stelen. De vis staat voor de taak of het doel; de kat staat voor een concurrerend risico, dus de uitdrukking betekent beide tegelijk in de gaten houden.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
