een scène schoppen, uit zijn dak gaan
Quando ela descobriu a traição, rodou a baiana no meio do restaurante.
Toen ze achter het vreemdgaan kwam, schopte ze midden in het restaurant een scène.
De oorsprong is onzeker. Volgens een genoemde hypothese ontstond rodar a baiana (‘de Baiana laten draaien’) tijdens het carnaval in Rio de Janeiro aan het begin van de twintigste eeuw. Om de verklede vrouwen tegen betasters te beschermen, liepen capoeiravechters tussen hen mee, verkleed als baianas, in de wijde, zwierende rokken uit Bahia. Wanneer iemand zich misdroeg, sloegen de vechters toe — en zagen omstanders alleen de rok van de baiana rondzwieren terwijl de vechtpartij losbarstte.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
