巴西：Continua chovendo（雨一直下）
葡萄牙：Continua a chover
在 ficar、continuar、andar、vir、ir 之后 → 用副动词，而非 "a + 不定式"
感官动词接副动词：Vejo ele correndo（我看见他在跑）
两个动作同时进行 → 用副动词：Trabalha cantando
表示目的仍用不定式：Estudo para aprender
"a + 不定式"的说法在巴西听起来带欧洲味或很书面
在巴西人本该用副动词的地方却用了不定式，你会立刻显得像外国人——或者别扭地过于正式。这是巴西葡语和欧洲葡语之间最大的分歧之一：巴西人会说 "Continua trabalhando"，而 "Continua a trabalhar" 则会把你标记成葡萄牙人，或是从欧洲教科书里学出来的人。把这一条偏好掌握到位，你的葡语听起来就会自然、地道，一听就是巴西味。
注册以保存进度、练习习题并解锁所有语法内容。
| 动词 | 含义 | 巴西（副动词） | 葡萄牙（不定式） |
|---|---|---|---|
| continuar | 继续 | continua fazendo | continua a fazer |
| ficar | 一直（做） | fica falando | fica a falar |
| andar | 最近老是（做） | anda dizendo | anda a dizer |
| vir | 一直在（做） | vem melhorando | vem a melhorar |
| seguir | 持续（做） | segue trabalhando | segue a trabalhar |
| acabar | 最终（做） | acaba concordando | acaba por concordar |
"O bebê continua dormindo"（宝宝还在睡）
"Ela fica falando no telefone o dia todo"（她一整天都在打电话）
"Segue chovendo sem parar"（雨一直下个不停）
"Ando dormindo mal"（我最近睡得不好）
"O calor vem aumentando"（天越来越热）
"A gente vem conversando sobre isso"（我们一直在聊这件事）
"Vai esfriando à noite"（入夜后天渐渐凉下来）
"Começar"（开始）两种结构都能接：
Começa a chover（开始下雨）——稍微传统一点
Começa chovendo（开始下雨）——越来越常见
两种在巴西都没问题。
Continua chovendo ✓
Está nevando ✓
Vai esquentando ✓
但在介词之后，又回到不定式：depois de chover, o sol volta（雨停之后，太阳又出来）
以为副动词纯粹是巴西的东西？其实即便在葡萄牙，它也和助动词 ir 与 vir 一起存活了下来——里斯本人照样会说 "vou vendo"（走着看吧、见机行事）和 "olha quem vem chegando!"（瞧瞧谁来了！）。葡萄牙只是在 estar、continuar、ficar 之类的动词后面把副动词换成了 a + infinitivo。所以巴西人并没有发明这个副动词——他们只是在葡萄牙悄悄收窄用法的地方，继续倚重它罢了。来源：Ciberdúvidas da Língua Portuguesa