-AR 动词 → -ando：falar → falando，estudar → estudando
-ER 动词 → -endo：comer → comendo，beber → bebendo
-IR 动词 → -indo：dormir → dormindo，abrir → abrindo
和 estar 搭配，表达正在进行的动作：estou estudando（「我在学习」）
真正的不规则只有两个：pôr → pondo、vir → vindo
动名词不随人称或数变化——一个形式人人通用
动名词就是葡萄牙语表达此刻正在发生的方式。只要学会一个小词尾，estudo（「我学习」）就变成 estou estudando（「我在学习」），chove 变成 está chovendo，你的葡萄牙语也就不再像教科书，而是活了起来。更棒的是，它是整门语言里最容易的部分之一：三个词尾，几乎没有例外，而且人人同一个形式——不用配合人称，毫无戏码。
构成动名词是葡萄牙语里最整齐的活儿之一：拿起动词，去掉不定式词尾，再根据动词组别加上一个词尾。
| 动词组别 | 去掉 | 加上 | 例子 |
|---|---|---|---|
| -AR | -ar | -ando | falar → falando |
| -ER | -er | -endo | comer → comendo |
| -IR | -ir | -indo | abrir → abrindo |
整条规则就这么多——estudar → estudando、beber → bebendo、dormir → dormindo——而且这个形式从不随人称或数变化。
Estou trabalhando em casa hoje.（我今天在家工作。）
O bebê está dormindo.（宝宝在睡觉。）
O que você está fazendo?（你在做什么？）
Eles estão assistindo televisão.（他们在看电视。）
O telefone fica tocando.（电话一直在响。）
O preço continua subindo.（价格一直在涨。）
Ele anda dormindo mal.（他最近一直睡不好。）
这是巴西与葡萄牙之间最大的分歧。巴西用 estou falando（「我在说话」）；葡萄牙说 estou a falar。在巴西，动名词每次都胜出——别用 a + 不定式 那种说法。
有几个动词用动名词会听起来很怪。对于「知道」和「拥有」，巴西人会用一般现在时：
Eu sei.（我知道。）——而不是 estou sabendo
Tenho um carro.（我有一辆车。）——而不是 estou tendo um carro
说到身体姿势，葡萄牙语更偏好过去分词（一种类似形容词的形式），而非动名词：
Estou sentado.（我坐着。）——而不是 estou sentando
Ela está deitada.（她躺着。）——而不是 está deitando
巴西人对动名词又爱又恨。要是用得太凶——尤其是那句呼叫中心经典台词 vou estar transferindo a sua ligação（「我这就为您转接电话」）——你就犯了 gerundismo，一种由电话推销催生、让语法学家和疲惫顾客都爱拿来取笑的口头毛病。治法很简单：直接说 vou transferir 就好；你在这一课学的普通动名词完全正确——惹人翻白眼的，只是 vou estar fazendo 这种三个动词叠罗汉的说法。
来源：Forbes Brasil, COC