用 queria… 让请求更委婉（Queria um café）——比 quero 更礼貌
用 quanto custa…? 问价钱（要问整张账单的总额就用 quanto é?）
付钱靠 a conta、aceita cartão? 和 vou pagar em dinheiro
核心服务动词：querer, poder, custar, comprar, pagar
要能认出的场景词：cardápio, garçom, caixa, troco, preço
这些短句在餐厅、咖啡馆、商店和市集都通用——而且越来越多地，也用在 Pix 上
点单和付钱才是一趟旅行真正发生的地方——咖啡、水、午餐、防晒霜，还有那张账单。用对方式问价钱，feira 的摊主说不定还会给你抹个零；要是一时语塞，你就只能指着一个 pastel、攥着一把 reais，听天由命了。几个固定短句，就能把每一个柜台、每一家咖啡馆、每一个市集摊位，从一场小小的折磨变成三十秒的对话。
点单、购物、付钱时你很少需要一整句话——只要几个背熟的开头，把你想要的东西接在后面就行。
| 短句 | 作用 | 例句 |
|---|---|---|
| Queria… | 让请求更委婉 | Queria uma água, por favor. |
| Pode + 动词? | 请别人做某事 | Pode trazer o cardápio? |
| Quanto custa…? | 问价钱 | Quanto custa o salgado? |
| Aceita…? | 确认支付方式 | Aceita cartão? |
| Vou pagar em/com… | 说明你怎么付 | Vou pagar com cartão. |
Queria ver o cardápio e um café com leite.（我想看看菜单，再要一杯加奶的咖啡。）
Pode trazer a conta para a mesa, por favor?（可以把账单拿到桌子这边吗？）
Quanto custa o prato do dia?（今日特餐多少钱？）
Tem mesa para dois perto da janela?（有靠窗的双人桌吗？）
Quero comprar água e protetor solar.（我想买水和防晒霜。）
Quanto custa a garrafa de água?（一瓶水多少钱？）
Onde fica o caixa da loja?（商店的收银台在哪里？）
Tem troco para cinquenta reais?（五十雷亚尔有零钱找吗？）
两个都没错，但在柜台前 queria 听起来更柔和、更礼貌，而 quero 可能显得有点生硬。拿不准时，就选 queria。
中文点单不像有些语言那样把“拥有”挂在嘴边。直接说「我要…」在咖啡馆里对应的是 quero，听着有点冲；想更礼貌就用 queria。而「可以…吗」「可以帮我…吗」则自然对应 Pode…? / Pode trazer…?。
餐厅的账单，要用的词是 a conta。Nota 通常指学校的分数（或一张收据），所以拿它当“结账单”的第一反应，很容易让人误会。
Caixa 既指收银员，也指收银台/收银处，所以 Onde fica o caixa? 两个意思都能涵盖。它字面上也单纯指“盒子”，不过在商店里那个付款的意思一目了然。
如今最有巴西范儿的付款方式既不是现金也不是刷卡——而是 Pix，巴西央行于 2020 年 11 月推出的免费即时转账系统。它走红得太快，到 2023 年巴西人每年大约要做 420 亿笔 Pix 转账——比信用卡、借记卡、boleto、TED、DOC 和支票加起来还多。所以，当海滩小贩听到你问 Aceita cartão?，却乐呵呵地回一句 Aceita Pix? 并指向一个 QR code 时，可别太惊讶。