Há、faz 和 desde：多久以前、有多久、从什么时候起

• há / faz + 时长 =「……前」：Cheguei há dois anos / Cheguei dois anos atrás（我两年前来的）。Atrás 放在时长后面——和中文的「两年前」语序完全一样。

• 还在继续？动词用现在时。 Faz dois anos que eu moro aqui = Moro aqui há dois anos（我在这里住了两年了）。中文那个句末的 「了」 就是这个意思。

• faz + 时长 + que 对应中文的 「已经……了」：「我来这里已经三年了」= Faz três anos que moro aqui。

• 提问用 Faz quanto tempo que…? 或 Há quanto tempo…?（有多久了？）

• desde 接的是起点，不是时长——中文的 从……起：desde 2020、desde março、desde que cheguei。

• faz 属于口语，há 属于书面，意思相同，按语体挑。

• 拼写陷阱：há dois anos（两年前，过去）对照 daqui a dois anos（两年后，将来）。中文的 前 / 后 直接定案。

「你来巴西多久了？」是任何巴西人都会问你的头几个问题之一。

对英语母语者来说这是个难点，因为英语坚持要用完成时；对你不是。中文和葡语在这里做的是同一件事——「我在这里住了三年了」，用的是现在的形式加一个「了」。只要不绕道英语，你自然就会说对。

所以你在这一节要投入的是结构的内部：同一个意思有两种形状（faz … que 和 … há）、desde 和 há 的分工、faz 和 há 的语体差，以及 há 和 a 的拼写陷阱。每一条在中文里都有落脚点，把对应关系一次接好，能用很久。

1. 三个问题，三种句型

看最右边一列：中文也把三者分得清清楚楚——前、了、从……起。葡语的三种句型和这三个中文说法一一对应。

第一种是已经结束的事，第二、三种还在跑。抓住这个切口，剩下都是细节。

例句

常见错误

• 还成立的事用了过去时。 ❌ Morei aqui há dois anos 是说你已经搬走了。✅ Moro aqui há dois anos.（我在这里住了两年了。）照中文那个句末的「了」来组装就不会错——只有绕道英语的 have lived 才危险。

• 把 faz 或 há 变成复数。 两个都是无人称的，不和时间一致：❌ Fazem dois anos、❌ Hão dois anos → ✅ Faz dois anos / Há dois anos. 你会不停从巴西人口中听到 fazem，书面语里它被视为不讲究。中文没有一致，所以这一条只需背下来。

• desde 后面放时长。 Desde 要一个点：❌ Moro aqui desde dois anos → ✅ Moro aqui há dois anos（两年了）或 ✅ Moro aqui desde 2023.（从2023年起。）中文也说不出「从两年起」，语感直接可用。

• há … atrás 叠用。 二选一：❌ há dois anos atrás → ✅ há dois anos / dois anos atrás。口语里非常多，所有编辑手册都会指出来。

• 将来打成 daqui há。 ❌ Daqui há uma semana → ✅ Daqui a uma semana.（一周后。）用中文的「后」确认一下就行。

• 还在跑的时长用了 por。 Por 把时长关上：Morei no Rio por um ano（我在里约住过一年——结束了）对照 Moro no Rio há um ano（我在里约住一年了——还在）。中文里正是「住过一年」和「住了一年了」的差别。