Há、faz 和 desde：多久以前、有多久、从什么时候起

「你来巴西多久了？」是任何巴西人都会问你的头几个问题之一。

对英语母语者来说这是个难点，因为英语坚持要用完成时；对你不是。中文和葡语在这里表达相近的持续意义——「我在这里住了三年了」。但中文没有葡语那样的时态变位，「了」不等于现在时；借助意义比较，练习葡语这个现在时模型。

所以你在这一节要投入的是结构的内部：同一个意思有两种形状（faz … que 和 … há）、desde 和 há 的分工、faz 和 há 的语体差，以及 há 和 a 的拼写陷阱。每一条在中文里都有落脚点，把对应关系一次接好，能用很久。

1. 三个问题，三种句型

看最右边一列：中文也把三者分得清清楚楚——前、了、从……起。葡语的三种句型和这三个中文说法一一对应。

第一种是已经结束的事，第二、三种还在跑。抓住这个切口，剩下都是细节。

常见错误

• 用过去模型表达持续到现在的时长。 ⚠️ Morei aqui há dois anos 合乎语法，描述过去时期，但不能证明你已经搬走。✅ Moro aqui há dois anos.（我在这里住了两年了。）这个葡语模型用现在时；不能把中文的「了」「过」或英语 have lived 的过去分词机械地当作葡语时态的替代品。

• 把时间表达的 faz 或 há 变成复数。 标准的无人称结构里保持单数：❌ Fazem dois anos、❌ Hão dois anos → ✅ Faz dois anos / Há dois anos. 参照时间可以让它们换时态，如 fazia 或 havia；无人称不禁止这种变化。中文没有数的一致，要按葡语规则记。

• desde 后面放时长。 Desde 要一个点：❌ Moro aqui desde dois anos → ✅ Moro aqui há dois anos（两年了）或 ✅ Moro aqui desde 2023.（从2023年起。）中文也说不出「从两年起」，语感直接可用。

• há … atrás 叠用。 ⚠️ há dois anos atrás 意思重复，在讲究的文字里常会缩短，但也有人使用，并可在语境中被接受。建议用 ✅ há dois anos / dois anos atrás。

• 将来打成 daqui há。 ❌ Daqui há uma semana → ✅ Daqui a uma semana.（一周后。）用中文的「后」确认一下就行。

• 混淆经过的时长和限定的时长。 Por 给出限定或计划的期间长度，本身不表示期间已经结束。Morei no Rio por um ano（我在里约住过一年）描述限定的过去时期；Moro no Rio há um ano（我在里约住一年了）表示持续到现在的时长。中文的译法是这些例句的意义对照，不是时态或体标记的一对一对应。