A2 (初级)第11课：容易混淆的动词对
葡语没有一个单独表示「借入」的动词。Emprestar 只表示「借给别人」，而「借进来」要用 pegar、pedir 或 tomar 加上 emprestado——这个 emprestado 是过去分词，要跟着所借之物的性和数变形。中文没有这层变形，所以本节的主体就在那里。口语里的请求 Me empresta…?（借我一下）也一起讲。
emprestar algo A/PARA alguém（借给某人）· pegar/pedir/tomar algo EMPRESTADO DE alguém（从某人那里借）
emprestar 永远是「借给」。 东西离开你：Emprestei o carro para o meu irmão.（我把车借给了我哥。）
没有表示「借入」的动词。 要自己搭：pegar / pedir / tomar + 东西 + emprestado —— Peguei o carro emprestado.（我借了那辆车。）
介词会翻面。 借给某人用 a / para，从某人那里借用 de——正是中文的 借给 和 跟……借。
emprestado 跟着所借之物变形，不跟着借的人：o livro emprestado、a bicicleta emprestada、os livros emprestados、as canetas emprestadas。这是中文母语者在本节唯一也是最大的关口。
「借入」的三个档次： pegar emprestado（日常）、pedir emprestado（还在开口阶段）、tomar emprestado（正式书面，接近 借用）。
实际的请求是 Me empresta…? —— Me empresta sua caneta?（借我支笔。）和中文一样，是请对方借给你。
中文的 借（无偿）和 租（付钱）分得很清楚，葡语的 emprestar 和 alugar 也一样。这一条白拿。
借来借去每天都在发生——一支笔、一个充电器、一辆车、周五前的二十雷亚尔。
中文母语者在方向上比英语母语者安全，但没有日语母语者那么安全：中文的「借」本身两个方向都能用，全靠 借给 和 跟……借 里的那个小词来定向。一旦把这个小词丢掉，葡语这边就会翻面。
真正的关口有两个。一是不存在一个能直接放上去的「借入」动词，必须用 pegar + emprestado 搭出来。二是 emprestado 的一致：所借之物是阳性还是阴性、单数还是复数，词尾有四种变化。中文没有性，也没有数的一致，所以哪怕意思完全通，这里一错，句子立刻听着像外国话。
把这两点拿下，一整套日常交易就不再靠碰运气。
中文给你一个「借」字，靠周围的小词定向：借给他（东西出去）、跟他借（东西进来）。葡语给你的是一个动词加一个短语。
| 中文 | 葡萄牙语 | 东西的方向 |
|---|---|---|
| 借给 | emprestar | 离开你 |
| （跟人）借 | pegar / pedir / tomar + emprestado | 朝你来 |
Emprestar 就是借给，仅此而已。没有一个词对应「借入」，巴西人用一个「拿」类的动词（pegar、pedir、tomar）加上 emprestado（被借出的）搭出来。
所以你需要的句子取决于你站在这笔交易的哪一端：
| 葡萄牙语 | 意思 |
|---|---|
| Emprestei a minha bicicleta para a Carla. | 我把自行车借给了卡尔拉。 |
| O João pegou o meu notebook emprestado. | 若昂把我的笔记本电脑借走了。 |
| Você me empresta o seu guarda-chuva? | 你能把伞借我吗？ |
| Peguei três livros emprestados na biblioteca. | 我在图书馆借了三本书。 |
| Ela pediu o vestido emprestado para a irmã. | 她跟姐姐借了那条裙子。 |
| Meu pai nunca empresta as ferramentas dele. | 我爸从不把工具借人。 |
| A escola tomou as cadeiras emprestadas da igreja. | 学校从教堂借用了那些椅子。 |
| Não posso sair: o carro está emprestado. | 我出不去，车借出去了。 |
忘了一致。 ❌ Peguei a bicicleta emprestado. → ✅ Peguei a bicicleta emprestada.（我借了那辆自行车。）**这是中文母语者最高频的错误。**中文的「借来的」不变形，所以连「要加词尾」这道手续都会一起忘掉。词尾永远跟着东西走。
让它跟着借的人变。 女性也说 ✅ Peguei o livro emprestado. 在那里写 emprestada，描述的就变成那个人而不是书了。
去找一个表示「借入」的动词。 葡语没有对应 borrow 的动词。把中文的「借」原样搬成一个词就会卡住，请用 pegar + 东西 + emprestado 搭起来。
丢掉方向标记。 中文的「借」靠 借给 和 跟……借 定向；把那个小词丢了，葡语这边就会翻面。❌ Emprestei o carro dele（本想说「我借了他的车」）实际是「我把他的车借给别人了」。✅ Peguei o carro dele emprestado.
pegar emprestado 后面用错介词。 ❌ Peguei o carro emprestado para o meu irmão 是「我借车是为了给我哥」。✅ Peguei o carro emprestado do meu irmão.（我跟我哥借的车。）中文的「跟我哥借」就是那个 de。
整个丢掉 emprestado。 它是独立的词，位置可以挪 —— Peguei emprestado o livro 和 Peguei o livro emprestado 都行 —— 但不能消失。❌ Peguei o livro do João 只是「我拿了若昂的书」，听着像没打招呼。
会话里用 tomar emprestado。 它正确，但落地很正式，像对朋友说「我借用一下贵重物品」。口语里人们说的是 ✅ Peguei emprestado，tomei emprestado 留给书面。
听到 emprestar de 就跟着学。 有些巴西人在随意口语里说 Emprestei um livro do meu amigo（我跟朋友借了本书）。听懂就够了：这不是标准，而且确实有歧义。peguei emprestado 永远不会被误解。
用「借」把租也包了。 中文本来就分 借（无偿）和 租（付钱），葡语同样分 emprestar 和 alugar。Aluguei um apartamento（我租了一套公寓）里不会出现 emprestado。