借出与借入：emprestar 和 pegar emprestado

借贷在日常生活里很常见——一支笔、一个充电器、一辆车、周五前的二十雷亚尔。构式和介词有助于区分谁借出、谁借入、谁还只是在提出请求。Emprestado 还要跟葡语名词的性和数一致。中文的「借来的」不变形，因此需要养成根据所借之物选择词尾的习惯。

1. 「借出」和「借入」的构式

中文用「借」字，靠周围的词区分方向：借给他（东西出去）、跟他借（东西进来）。这里比较葡语的动词和短语。

Emprestar a/para 表示借给。为了明确表示借入或提出借用请求，这里使用 pegar、pedir 或 tomar 加 emprestado（借出的／借来的）。地区性或口语用法 emprestar de 也能表示借入，tomar 在适当语境里也有这个意思。因此，不能说葡语完全没有单独能表示「借入」的动词。

所以你需要的句子取决于你站在这笔交易的哪一端：

常见错误

• 忘记一致。 ❌ Peguei a bicicleta emprestado. → ✅ Peguei a bicicleta emprestada.（我借了那辆自行车。）中文的「借来的」不变形，但这里要根据东西的性和数选择词尾。

• 跟借的人变。 女性也说 ✅ Peguei o livro emprestado.。葡语的 livro 是阳性单数，在这个构式里 emprestada 不能与它一致。

• 不学构式，只找单个对应词。 本课用 pegar + 东西 + emprestado 明确表达借入。地区性 emprestar de 和特定语境中的 tomar 也能表示借入，所以这并不是「任何单个动词都不能表示借入」的规则。

• 混淆借入和借出。 在通常的「借出」理解下，❌ Emprestei o carro dele（本想说「我借了他的车」）表示把他的车借给别人。要表达本课这里的借入，用 ✅ Peguei o carro dele emprestado.。地区性 emprestar de 的用法见下文。

• pegar emprestado 后面用错介词。 ❌ Peguei o carro emprestado para o meu irmão 是「我借车是为了给我哥」。✅ Peguei o carro emprestado do meu irmão.（我跟我哥借的车。）中文的「跟我哥借」就是那个 de。

• 让借用只靠语境表达。 Emprestado 明确表示借用，位置可以挪：Peguei emprestado o livro 和 Peguei o livro emprestado 都可以。Peguei o livro do João 表示「我拿了若昂的书」；语境可能说明是借用，但这句话本身不说明有没有得到许可。

• 把 tomar emprestado 限定为书面语。 它有时比 pegar emprestado 正式，但也用于会话。✅ Peguei emprestado 是常见的日常选项，tomei emprestado 也可以说出口。

• 识别地区性 emprestar de。 有些巴西人在随意口语里说 Emprestei um livro do meu amigo（我跟朋友借了本书）。词典记录了这种地区性或口语用法。想用普遍清楚的借入表达，特别是在正式写作中，可选 peguei emprestado。

• 用「借」把租也包了。 中文本来就分 借（无偿）和 租（付钱），葡语同样分 emprestar 和 alugar。Aluguei um apartamento（我租了一套公寓）里不会出现 emprestado。