Falando Brezilya Portekizcesi Atlası
Pernambuco için belgelenmiş 19 yerel kelime ve ifade; Pernambuco konuşurlarla ilişkilendirilen biçimler dâhil.
Falando editör ekibi tarafından güncellenir51 kaynak gösterildiBu sayfaya nasıl atıfta bulunulur?
Recife Portekizcesi festa örneğindeki gibi hece sonu s sesinin ş/j benzeri söylenişleriyle bilinir. Bu özelliği Rio de Janeiro'yla paylaşır ama kendi ses sistemi içinde gerçekleştirir. Vurgu öncesi e ve o, açık, kapalı ve yükselmiş söyleyişler arasında değişir; eğitimli Recife konuşmasına ilişkin bir çalışma, kapalı çeşitleri en sık bulmuştur.
Recife'de ilişki ve etkileşime bağlı, üretken tu/você değişimi de vardır; konuşma dilindeki emir kipi olha ve olhe gibi biçimler arasında değişir. Söz varlığı araştırmaları Pernambuco'yu Kuzeydoğu söz alanlarına yerleştirirken Recife, Zona da Mata, Agreste ve Sertão arasındaki ayrımları da kaydeder.
Coğrafi konum. Vurgulanan eyalet veya bölge bu sayfanın konumunu gösterir; çizilen sınır bir dil sınırı değildir.
| Kelime | Anlam | Kategori | Kullanım düzeyi |
|---|---|---|---|
| abusado | küstah, yüzsüz, cüretkâr | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| arretado | müthiş, harika; kızgın | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| gabiru | iri sıçan | Diğer kelimeler | gündelik |
| leso | aptal, budala | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| mangar | alay etmek, dalga geçmek | Eylemler ve fiiller | gündelik |
| munganga | şaklabanlık, komik yüz ifadeleri | Diğer kelimeler | gündelik |
| oxe | ne?, ha?, vay be! | Ünlemler ve dolgu sözler | gündelik |
| peba | kalitesiz, ucuz | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| pirangueiro | cimri | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| pitó | saç lastiği | Gündelik nesneler | gündelik |
| pitoco | düğme | Gündelik nesneler | gündelik |
| tabacudo | aptal, budala | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| tribufu | çirkin kişi | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| visse | gördün mü?, anladın mı?, değil mi? | Ünlemler ve dolgu sözler | gündelik |
| vixe maria | aman Tanrım, İsa aşkına, vay canına | Ünlemler ve dolgu sözler | gündelik |
ne?, ha?, vay be!
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Ne? O çılgın fikir nereden çıktı?
gördün mü?, anladın mı?, değil mi?
Não esqueça de trancar a porta, visse?Kapıyı kilitlemeyi unutma, anladın mı?
aman Tanrım, İsa aşkına, vay canına
Vixe maria, viu o preço da carne?Aman Tanrım, etin fiyatını gördün mü?
Falando bu listeyi günlük alıştırmaya dönüştürür: bilgi kartları, örnek cümleler ve Brezilya Portekizcesinde konuşma alıştırmaları. 7 gün ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
çirkin kişi
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Köpeği çirkin ama sevecen.
küstah, yüzsüz, cüretkâr
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Şu adam ne kadar yüzsüz, davet edilmeden geldi.
saç lastiği
Me empresta um pitó para prender o cabelo?Saçımı toplamak için bana bir saç lastiği ödünç verebilir misin?
alay etmek, dalga geçmek
Para de mangar do seu irmão!Kardeşinle dalga geçmeyi bırak!
iri sıçan
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.Recife'de iri sıçana gabiru demek yaygındır.
kötü insan, kötü niyetli veya sinir bozucu kişi
Não confie nele, é uma alma sebosa.Ona güvenme, kötü biridir.
çok çirkin kişi, çirkinlik abidesi
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.O partiden sonra çirkinlik abidesi gibi uyandı.
bu ne böyle? (şaşkınlık veya öfke)
Ôxe, véi! Por que você fez isso?Bu ne böyle dostum! Bunu neden yaptın?
gidiyorum, ayrılıyorum
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.Parti güzel ama ben artık gidiyorum.
müthiş, harika; kızgın
O show de ontem foi arretado!Dün geceki konser müthişti!
aptal, budala
Deixa de ser leso e presta atenção!Aptallığı bırak da dikkat et!
kalitesiz, ucuz
Comprei uma camisa muito peba na feira.Pazardan çok ucuz, kalitesiz bir gömlek aldım.
cimri
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.O kadar cimri ki hesabı ödemek istemedi.
aptal, budala
Cala a boca, seu tabacudo!Sus, aptal!
düğme
Aperta aquele pitoco ali.Şuradaki düğmeye bas.
şaklabanlık, komik yüz ifadeleri
Pare de fazer munganga na foto!Fotoğrafta şaklabanlık yapmayı bırak!
