Falando Brezilya Portekizcesi Atlası
Kuzey için belgelenmiş 49 yerel kelime ve ifade; Kuzey konuşurlarla ilişkilendirilen biçimler dâhil.
Falando editör ekibi tarafından güncellenir90 kaynak gösterildiBu sayfaya nasıl atıfta bulunulur?
Kuzey Brezilya Portekizcesi; Amazon'a özgü ünlü örüntülerini, hece sonu r sesinin sık görülen gırtlaksı söylenişlerini ve çok sayıda yerli dil kökenli oluşum içeren bir söz varlığını kapsar. Örneğin Orta Solimões'te Tupi kökenli -rana eki, temel kelimeye benzeyen ama onunla aynı olmayan şeyi belirtmek için üretken biçimde kullanılır.
İkinci kişi dil bilgisi de belirgin bir özelliktir: tu, Amazonas ve Pará'da güçlü biçimde temsil edilir; onunla kullanılan fiil uyumunun oranı ise topluluğa göre değişir. Pará araştırmaları ayrıca uzun süredir var olan nehir, kıyı ve Belém çeşitlerini, yakın dönem iç göçün yeniden şekillendirdiği güney ve güneydoğu yerleşim alanlarından ayırır.
Coğrafi konum. Vurgulanan eyalet veya bölge bu sayfanın konumunu gösterir; çizilen sınır bir dil sınırı değildir.
| Kelime | Anlam | Kategori | Kullanım düzeyi |
|---|---|---|---|
| abusado | küstah, yüzsüz, cüretkâr | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| arreda | uzaklaş, kenara çekil | Eylemler ve fiiller | gündelik |
| atiradeira | sapan | Gündelik nesneler | nötr |
| bagana | sigara izmariti | Gündelik nesneler | gündelik |
| baladeira | sapan | Gündelik nesneler | nötr |
| banzeiro | nehir dalgası | Diğer kelimeler | nötr |
| bola | dönel kavşak | Yerler ve ulaşım | gündelik |
| bombom | Kuzeyin bazı bölgelerinde ambalajlı sert şeker | Yiyecek ve içecek | nötr |
| borogodó | çekicilik, karizma | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| bubuia | yüzme, su üstünde süzülme (à bubuia ifadesinde) | Eylemler ve fiiller | gündelik |
| carapanã | sivrisinek | Diğer kelimeler | nötr |
| carne de sol | carne de sol (Brezilya'nın kuzeydoğusundan hafif tuzlanmış kuru sığır eti) | Yiyecek ve içecek | nötr |
| chá de burro | tatlı beyaz mısır pudingine verilen bölgesel ad | Yiyecek ve içecek | nötr |
| chibata | mükemmel, çok iyi | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | argo |
| cuíra | kaygı, sabırsız istek | Diğer kelimeler | gündelik |
| cunhantã | kız, genç kadın | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| cupuaçu | cupuaçu (Amazon meyvesi) | Yiyecek ve içecek | nötr |
| curica | küçük, çıtasız uçurtma | Gündelik nesneler | nötr |
| curumim | oğlan, çocuk | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| égua | vay be!, aman Tanrım!, yok artık! | Ünlemler ve dolgu sözler | gündelik |
| gabiru | iri sıçan | Diğer kelimeler | gündelik |
| gaiato | şakacı, komik kişi | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| igarapé | dere, dar nehir | Yerler ve ulaşım | nötr |
| jerimum | balkabağı | Yiyecek ve içecek | nötr |
| kikão | sosisli sandviç | Yiyecek ve içecek | gündelik |
| levar o farelo | kötü sonuçla karşılaşmak, ölmek | Deyimler | gündelik |
| macaxeira | manyok | Yiyecek ve içecek | nötr |
| maceta | kocaman, muazzam | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | argo |
| mangará | muz çiçeği | Yiyecek ve içecek | nötr |
| maninho | kardeşim, kanka | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| mingau de milho | tatlı beyaz mısır pudingine verilen bölgesel ad | Yiyecek ve içecek | nötr |
| miudinho | minicik, çok küçük | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | nötr |
| mocorongo | aptal, dalgın, kalın kafalı | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| mucuim | küçük ısıran akar | Gündelik nesneler | nötr |
| mugunzá | tatlı beyaz mısır pudingi | Yiyecek ve içecek | nötr |
| pão careca | Kuzeyin bazı bölgelerinde küçük ekmek | Yiyecek ve içecek | nötr |
| pão massa grossa | Brezilya'nın kuzeyindeki bazı bölgelerde küçük ekmek | Yiyecek ve içecek | nötr |
| papagaio | uçurtma | Gündelik nesneler | nötr |
| papoco | yüksek patlama sesi, gümleme | Diğer kelimeler | gündelik |
| pavulagem | övünme, gösteriş, çalım | Diğer kelimeler | gündelik |
| peteca | peteca (Brezilya'da elle oynanan oyunun tüylü topu); bilye (Amazon bölgesinde) | Gündelik nesneler | nötr |
| picote | beç tavuğu, küçük kesik | Diğer kelimeler | gündelik |
| pitiú | keskin balık kokusu | Diğer kelimeler | gündelik |
| sumano | arkadaş, dostum, hitap biçimi | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| telezé | ciddi misin?, aptallık mı ediyorsun? | Ünlemler ve dolgu sözler | argo |
vay be!, aman Tanrım!, yok artık!
Égua, olha essa chuva!Vay be, şu yağmura bak!
ciddi misin?, aptallık mı ediyorsun?
Telezé? Não mexe nisso agora.Aptallık mı ediyorsun? Ona şimdi dokunma.
Falando bu listeyi günlük alıştırmaya dönüştürür: bilgi kartları, örnek cümleler ve Brezilya Portekizcesinde konuşma alıştırmaları. 7 gün ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
kız, genç kadın
Aquela cunhantã é de Belém.Şu genç kadın Belém'den.
küstah, yüzsüz, cüretkâr
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Şu adam ne kadar yüzsüz, davet edilmeden geldi.
Kuzeyin bazı bölgelerinde ambalajlı sert şeker
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.Kuzeyde bombom, ambalajlı sert şeker anlamına da gelebilir.
sapan
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.Çocuk tenekeyi vurduktan sonra sapanı cebine koydu.
uzaklaş, kenara çekil
Ei, arreda um pouco para eu passar com a caixa.Hey, biraz kenara çekil de kutuyla geçeyim.
dönel kavşak
Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.Dönel kavşakta ikinci çıkışı kullanıp pazara doğru ilerle.
kötü sonuçla karşılaşmak, ölmek
Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.O karmaşaya girerse sonu kötü olur.
tembellik ederek, keyfine bakarak, suyun akışına bırakarak
Passei o domingo de bubuia, sem sair de casa.Pazar gününü evde tembellik ederek geçirdim.
çok güzel, mükemmel bir şey
Que blusa pai d'égua essa que tu comprou!Ne harika bir gömlek almışsın!
Parálı kişi, Amazon bölgesinden biri
O João é um verdadeiro papa xibé, conhece todos os cantos da floresta.João gerçek bir papa xibédir, ormanın her köşesini bilir.
ayrılmak, yola koyulmak
Já tá muito tarde, vou pegar o beco.Saat çok geç oldu, ben yola koyulacağım.
oğlan, çocuk
Esse curumim corre muito.Şu çocuk çok hızlı koşuyor.
kardeşim, kanka
Maninho, você vai ao mercado?Kardeşim, pazara mı gidiyorsun?
aptal, dalgın, kalın kafalı
Não seja mocorongo, presta atenção!Aptallık etme, dikkat et!
arkadaş, dostum, hitap biçimi
Sumano, você vai para a feira?Dostum, pazara gidiyor musun?
çekicilik, karizma
Ela tem um borogodó que ninguém explica.Bir karizması var, anlatmak bile zor.
mükemmel, çok iyi
O show de ontem foi chibata.Dünkü konser mükemmeldi.
şakacı, komik kişi
Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.Şu adam tam bir şakacı, herkesi güldürüyor.
kocaman, muazzam
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?Kızım, kocaman bir porsiyon patates kızartması almışsın, değil mi?
minicik, çok küçük
Esse bebê é miudinho.Şu küçük bebek ne kadar minicik.
carne de sol (Brezilya'nın kuzeydoğusundan hafif tuzlanmış kuru sığır eti)
Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.Manyokla vegan carne de sol benim için bir klasik.
tatlı beyaz mısır pudingine verilen bölgesel ad
No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.İkindi kahvesinde üzerine tarçın serpilmiş vegan tatlı mısır pudingi ikram ettiler.
cupuaçu (Amazon meyvesi)
O cupuaçu tem um sabor único e marcante.Cupuaçu'nun benzersiz ve belirgin bir tadı var.
balkabağı
Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.Akşam yemeği için vegan balkabağı çorbası yaptım.
sosisli sandviç
Vou ali comprar um kikão vegano rapidinho.Hemen bir vegan sosisli sandviç alacağım.
manyok
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.Kuzeydoğu'da birçok kişi macaxeira der.
muz çiçeği
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Salkım büyümeye başlarken mor muz çiçeği belirdi.
tatlı beyaz mısır pudingine verilen bölgesel ad
No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.Amapá'da mingau de milho sık verilen bir yanıttı.
tatlı beyaz mısır pudingi
A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.Büyükanne Hindistan cevizi ve tarçınlı vegan tatlı beyaz mısır pudingi yaptı.
Kuzeyin bazı bölgelerinde küçük ekmek
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca vegano.Manaus'ta Rosa vegan küçük ekmek sipariş etti.
Brezilya'nın kuzeyindeki bazı bölgelerde küçük ekmek
No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.João pazarda vegan küçük ekmek aldı.
sigara izmariti
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Rüzgâr sigara izmaritini parktaki bankın altına sürükledi.
sapan
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.Bahçede sapan olgun mangoları düşürmek için kullanılıyordu.
küçük, çıtasız uçurtma
A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.Çıtasız uçurtma plajın üzerinde rüzgârda dans etti.
küçük ısıran akar
Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.Nehir kenarında kamp yaparken dikkat et, oradaki mucuim akarları berbattır.
uçurtma
O papagaio ficou preso na árvore.Uçurtma ağaca takıldı.
peteca (Brezilya'da elle oynanan oyunun tüylü topu); bilye (Amazon bölgesinde)
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana parkta oynamak için peteca topunu götürdü.
yüzme, su üstünde süzülme (à bubuia ifadesinde)
Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas à bubuia no rio.Fırtınadan sonra tekne sürükleniyor, nehirde öylece yüzüyordu.
dere, dar nehir
Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.Hafta sonu derede yıkanalım.
sivrisinek
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.Amazon'da sivrisineğe carapanã denir.
kaygı, sabırsız istek
A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.Maç öncesi kaygım o kadar büyüktü ki uyuyamadım.
iri sıçan
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.Recife'de iri sıçana gabiru demek yaygındır.
yüksek patlama sesi, gümleme
Deu um papoco na cozinha.Mutfakta büyük bir patlama sesi oldu.
övünme, gösteriş, çalım
Pára com a pavulagem e termina o trabalho!Gösterişi bırak da işi bitir!
beç tavuğu, küçük kesik
No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.Kuzeyde picote, beç tavuğunun adı olabilir.
keskin balık kokusu
O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.Balık pazarındaki keskin balık kokusu öyle güçlüydü ki çıkmak zorunda kaldım.
