Falando Brezilya Portekizcesi Atlası
Minas Gerais için belgelenmiş 19 yerel kelime ve ifade; Minas Gerais konuşurlarla ilişkilendirilen biçimler dâhil.
Falando editör ekibi tarafından güncellenir39 kaynak gösterildiBu sayfaya nasıl atıfta bulunulur?
Minas Portekizcesinin belirgin iç alanları vardır. ALiB ünlü verileri eyaleti vurgulu heceden önce daha açık e ve o bulunan kuzey alanına, kapalı ünlülerin baskın olduğu güney alanına ve aralarındaki geçişe ayırır. R söyleyişi de değişir: Belo Horizonte gırtlaksı seslerle ilişkilidir, iç kesimlerin bazı yerlerinde geriye kıvrımlı r görülür.
Você, cê ve ocê biçimleri Minas dil bilgisinin göze çarpan parçasıdır. Ocê kırsal çeşitlerde daha sıktır; cê gündelik konuşmada sağlam biçimde yerleşmiştir. Yerel araştırmalardaki diğer örüntüler; kısalmış biçimleri, -im küçültmelerini ve eyaletin tarihî paulista, orta mineiro ve kuzey/baiano alanlarını kısmen izleyen söz varlığı ayrımlarını içerir.
Coğrafi konum. Vurgulanan eyalet veya bölge bu sayfanın konumunu gösterir; çizilen sınır bir dil sınırı değildir.
| Kelime | Anlam | Kategori | Kullanım düzeyi |
|---|---|---|---|
| arredar | kenara çekilmek, yerinden kıpırdamak | Eylemler ve fiiller | nötr |
| biloca | bilye, misket | Gündelik nesneler | gündelik |
| birosca | köşe bakkalı, salaş bar; misket | Gündelik nesneler | argo |
| fia | kızım, canım | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| massa | havalı, harika | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| mexerica | mandalina | Yiyecek ve içecek | nötr |
| mineirês | Minas Gerais ağzı | Diğer kelimeler | gündelik |
| nó | vay be, aman Tanrım | Ünlemler ve dolgu sözler | gündelik |
| pão de sal | Fransız usulü küçük ekmek | Yiyecek ve içecek | nötr |
| papoco | yüksek patlama sesi, gümleme | Diğer kelimeler | gündelik |
| sô | dostum, ahbap | Ünlemler ve dolgu sözler | gündelik |
| trem | şey, eşya, nesne | Diğer kelimeler | gündelik |
| trem-bão | harika şey, müthiş | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| tribufu | çirkin kişi | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| trupicar | takılmak, tökezlemek | Eylemler ve fiiller | gündelik |
| uai | uai (şaşırma ya da itiraz ünlemi) | Ünlemler ve dolgu sözler | gündelik |
| vixe | vay be, aman Tanrım | Ünlemler ve dolgu sözler | gündelik |
| vixe maria | aman Tanrım, İsa aşkına, vay canına | Ünlemler ve dolgu sözler | gündelik |
vay be, aman Tanrım
Nó, que calor!Vay be, ne sıcak!
dostum, ahbap
Cê tá onde, sô?Neredesin dostum?
uai (şaşırma ya da itiraz ünlemi)
Uai, mas ninguém tinha combinado isso antes.Uai, ama buna daha önce kimse karar vermemişti.
vay be, aman Tanrım
Vixe, tu viu quanto custa isso?Vay be, bunun ne kadar tuttuğunu gördün mü?
aman Tanrım, İsa aşkına, vay canına
Vixe maria, viu o preço da carne?Aman Tanrım, etin fiyatını gördün mü?
Falando bu listeyi günlük alıştırmaya dönüştürür: bilgi kartları, örnek cümleler ve Brezilya Portekizcesinde konuşma alıştırmaları. 7 gün ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
kızım, canım
Fia, vem cá ajudar a tua mãe.Kızım, buraya gel de annene yardım et.
havalı, harika
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Proje için fikrin gerçekten çok güzeldi.
mandalina
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.São Paulo'da birçok kişi mexerica der.
bilye, misket
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.Minas Gerais'te biloca, misket anlamına gelebilir.
kenara çekilmek, yerinden kıpırdamak
Arreda daí, sô, tô tentando passar!Çekil şuradan be, geçmeye çalışıyorum!
Minas Gerais ağzı
Demorei pra entender o mineirês quando me mudei pra BH.BH'ye taşındığımda mineirêsi anlamam biraz zaman aldı.
hafifmeşrep kadın (Portekiz'de sadece "kız" demektir)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.Brezilya'nın kuzeydoğusunda rapariga ağır bir anlam taşır.
çirkin kişi
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Köpeği çirkin ama sevecen.
harika şey, müthiş
Esse pão de queijo em versão vegana é um trem-bão demais!Pão de queijo'nun bu vegan sürümü ne harika bir şey!
Fransız usulü küçük ekmek
Em Minas, pão francês é pão de sal.Minas'ta Fransız ekmeğine pão de sal denir.
köşe bakkalı, salaş bar; misket
Vou na birosca comprar pão.Ekmek almak için köşe bakkalına gidiyorum.
takılmak, tökezlemek
Trupiquei na pedra e quase caí.Taşa takılıp az kalsın düşüyordum.
yüksek patlama sesi, gümleme
Deu um papoco na cozinha.Mutfakta büyük bir patlama sesi oldu.
şey, eşya, nesne
Passa esse trem aqui.Şu şeyi buraya uzat.
