Falando Brezilya Portekizcesi Atlası
Kuzeydoğu için belgelenmiş 88 yerel kelime ve ifade; Kuzeydoğu konuşurlarla ilişkilendirilen biçimler dâhil.
Falando editör ekibi tarafından güncellenir137 kaynak gösterildiBu sayfaya nasıl atıfta bulunulur?
Kuzeydoğu çeşitleri çoğu zaman ünlü sistemiyle tanınır: pecado veya escola söylenişlerinde olduğu gibi vurgulu heceden önce açık e ve o bulunabilir; i ve u yönünde yükselme de düzenli ünlü uyumu örüntülerini izler. Hece sonu gırtlaksı r yaygındır; i öncesindeki t/d damaksıllaşmasının derecesi bir başkentten diğerine büyük ölçüde değişir.
Dil bilgisi ve söz varlığı başka iç sınırlar çizer. Recife, Fortaleza ve başka birkaç başkent tu ile você arasında farklı oranlarda değişir; emir biçimi seçimleri de Recife, Salvador, João Pessoa ve Fortaleza arasında farklıdır. ALiB söz varlığı verilerinde guiné, çoğu zaman galinha-d'angola yanında, beç tavuğunun Kuzeydoğu'daki önde gelen adıdır.
Coğrafi konum. Vurgulanan eyalet veya bölge bu sayfanın konumunu gösterir; çizilen sınır bir dil sınırı değildir.
| Kelime | Anlam | Kategori | Kullanım düzeyi |
|---|---|---|---|
| abusado | küstah, yüzsüz, cüretkâr | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| amofinado | canı sıkkın, rahatsız, sinirli | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| aperreado | bunalmış, sıkıştırılmış, rahat bırakılmayan | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| arretado | müthiş, harika; kızgın | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| avexado | telaşlı, aceleci, sıkışmış | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| azuretado | kafası karışmış, yönünü şaşırmış | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| badogue | sapan | Gündelik nesneler | nötr |
| bagaceira | kargaşa, kaos, çılgın eğlence | Diğer kelimeler | gündelik |
| baladeira | sapan | Gündelik nesneler | nötr |
| banzeiro | nehir dalgası | Diğer kelimeler | nötr |
| barril | riskli, tehlikeli, sakat | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | argo |
| bia | bira | Yiyecek ve içecek | argo |
| bila | bilye, misket | Gündelik nesneler | gündelik |
| bitelo | kocaman, devasa | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| borocoxô | keyifsiz, hüzünlü, üzgün | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| boy | oğlan, dostum | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| buzo da bananeira | muz çiçeği | Yiyecek ve içecek | nötr |
| buzu | otobüs | Gündelik nesneler | argo |
| cacetinho | Fransız tarzı küçük ekmek | Yiyecek ve içecek | nötr |
| cachimbal | yusufçuk | Diğer kelimeler | nötr |
| cambito | ince bacak | Diğer kelimeler | gündelik |
| caningar | sinir etmek, rahatsız edip durmak | Eylemler ve fiiller | gündelik |
| carne de sol | carne de sol (Brezilya'nın kuzeydoğusundan hafif tuzlanmış kuru sığır eti) | Yiyecek ve içecek | nötr |
| catirina | yusufçuk | Diğer kelimeler | nötr |
| chá de burro | tatlı beyaz mısır pudingine verilen bölgesel ad | Yiyecek ve içecek | nötr |
| confeito | Kuzeydoğunun bazı bölgelerinde ambalajlı sert şeker | Yiyecek ve içecek | nötr |
| contorno | dönel kavşak | Yerler ve ulaşım | nötr |
| égua | vay be!, aman Tanrım!, yok artık! | Ünlemler ve dolgu sözler | gündelik |
| estrambólico | tuhaf, garip, abartılı | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| fuzuê | kargaşa, gürültü patırtı | Diğer kelimeler | gündelik |
| gabiru | iri sıçan | Diğer kelimeler | gündelik |
| galado | adam; küstah, etkileyici | İnsanlar ve hitap biçimleri | argo |
| gastura | iç ürpermesi, fiziksel veya duygusal rahatsızlık, huzursuzluk | Diğer kelimeler | gündelik |
| guenzo | sıska, hastalıklı | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| guiné | beç tavuğu | Diğer kelimeler | gündelik |
| jerimum | balkabağı | Yiyecek ve içecek | nötr |
| laranja-cravo | mandalina | Yiyecek ve içecek | nötr |
| leso | aptal, budala | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| liso | parasız, beş parasız | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| macambúzio | kasvetli, somurtkan | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| macaxeira | manyok | Yiyecek ve içecek | nötr |
| macho | dostum, adamım (hitap) | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| mainha | anne, anneciğim | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| mané-magro | yusufçuk | Diğer kelimeler | gündelik |
| mangai | muz çiçeği | Yiyecek ve içecek | nötr |
| mangar | alay etmek, dalga geçmek | Eylemler ve fiiller | gündelik |
| mangará | muz çiçeği | Yiyecek ve içecek | nötr |
| massa | havalı, harika | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| meu rei | kralım (samimi hitap) | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| morgado | hevesi kırılmış, hâlsiz | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| mugunzá | tatlı beyaz mısır pudingi | Yiyecek ve içecek | nötr |
| munganga | şaklabanlık, komik yüz ifadeleri | Diğer kelimeler | gündelik |
| muriçoca | sivrisinek | Diğer kelimeler | nötr |
| oxe | ne?, ha?, vay be! | Ünlemler ve dolgu sözler | gündelik |
| oxente | aman Tanrım, vay be | Ünlemler ve dolgu sözler | gündelik |
| pão aguado | Kuzeydoğunun bazı bölgelerinde küçük ekmek | Yiyecek ve içecek | nötr |
| pão carioca | Ceará'da küçük ekmek | Yiyecek ve içecek | nötr |
| pão de sal | Fransız usulü küçük ekmek | Yiyecek ve içecek | nötr |
| pão de trigo | Florianópolis ve Bahia'nın bazı bölgelerinde küçük ekmek | Yiyecek ve içecek | nötr |
| pão Jacó | Aracaju'da küçük ekmeğe verilen yerel ad | Yiyecek ve içecek | nötr |
| pão massa grossa | Brezilya'nın kuzeyindeki bazı bölgelerde küçük ekmek | Yiyecek ve içecek | nötr |
| papoco | yüksek patlama sesi, gümleme | Diğer kelimeler | gündelik |
| pastorar | göz kulak olmak, gözetmek | Eylemler ve fiiller | gündelik |
| peba | kalitesiz, ucuz | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| pendão | muz çiçeği | Yiyecek ve içecek | nötr |
| pirangueiro | cimri | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| pitó | saç lastiği | Gündelik nesneler | gündelik |
| pitoco | düğme | Gündelik nesneler | gündelik |
| queimado | Bahia'nın bazı bölgelerinde ambalajlı sert şeker | Yiyecek ve içecek | nötr |
| retorno | dönel kavşak | Yerler ve ulaşım | nötr |
| sinaleira | trafik ışığı | Gündelik nesneler | nötr |
| tabacudo | aptal, budala | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| tanja | mandalina | Yiyecek ve içecek | nötr |
| tribufu | çirkin kişi | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| visse | gördün mü?, anladın mı?, değil mi? | Ünlemler ve dolgu sözler | gündelik |
| vixe | vay be, aman Tanrım | Ünlemler ve dolgu sözler | gündelik |
| vixe maria | aman Tanrım, İsa aşkına, vay canına | Ünlemler ve dolgu sözler | gündelik |
| zambeta | çarpık bacaklı, parantez bacaklı | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| zigue-zigue | yusufçuk | Diğer kelimeler | gündelik |
vay be!, aman Tanrım!, yok artık!
Égua, olha essa chuva!Vay be, şu yağmura bak!
ne?, ha?, vay be!
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Ne? O çılgın fikir nereden çıktı?
aman Tanrım, vay be
Oxente, mas que coisa boa esse cuscuz vegano!Aman Tanrım, bu vegan cuscuz çok güzel!
gördün mü?, anladın mı?, değil mi?
Não esqueça de trancar a porta, visse?Kapıyı kilitlemeyi unutma, anladın mı?
vay be, aman Tanrım
Vixe, tu viu quanto custa isso?Vay be, bunun ne kadar tuttuğunu gördün mü?
aman Tanrım, İsa aşkına, vay canına
Vixe maria, viu o preço da carne?Aman Tanrım, etin fiyatını gördün mü?
Falando bu listeyi günlük alıştırmaya dönüştürür: bilgi kartları, örnek cümleler ve Brezilya Portekizcesinde konuşma alıştırmaları. 7 gün ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
oğlan, dostum
E aí, boy, tudo tranquilo?Selam dostum, her şey yolunda mı?
küstah, yüzsüz, cüretkâr
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Şu adam ne kadar yüzsüz, davet edilmeden geldi.
bira
Bora tomar uma bia no bar.Hadi o mekânda bir bira içelim.
sinir etmek, rahatsız edip durmak
Pare de caningar o cachorro.Köpeği rahatsız etmeyi bırak.
dönel kavşak
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Dönel kavşağa gir ve benzin istasyonundan sonra çık.
kargaşa, kaos, çılgın eğlence
A festa virou uma bagaceira total.Parti tam bir kaosa dönüştü.
kötü insan, kötü niyetli veya sinir bozucu kişi
Não confie nele, é uma alma sebosa.Ona güvenme, kötü biridir.
sağlam adam, gözü pek kişi, harbi insan
Esse cara é cabra-da-peste, consertou tudo sozinho.Şu adam çok sağlam, her şeyi tek başına düzeltti.
çok çirkin kişi, çirkinlik abidesi
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.O partiden sonra çirkinlik abidesi gibi uyandı.
çok içmek, zilzurna sarhoş olmak
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!Yarın mangal günü ve ben zilzurna olacağım!
rahatsız olacak kadar tıka basa yemek
No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.Büyükannemin pazar öğle yemeğinde o kadar çok yedim ki zar zor kıpırdayabiliyordum.
bu ne böyle? (şaşkınlık veya öfke)
Ôxe, véi! Por que você fez isso?Bu ne böyle dostum! Bunu neden yaptın?
gidiyorum, ayrılıyorum
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.Parti güzel ama ben artık gidiyorum.
adam; küstah, etkileyici
Galado, você chegou cedo hoje!Dostum, bugün erken geldin!
dostum, adamım (hitap)
Macho, olha isso!Hey dostum, şuna bak!
anne, anneciğim
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Annem pazar günleri bize hep yemek yapar.
kralım (samimi hitap)
E aí, meu rei, como tá?Nasılsın kralım?
seks işçisi veya çok kişiyle birlikte olan kadın için aşağılayıcı argo
Não usa a palavra quenga, é ofensiva.Quenga hakaretini kullanma, kırıcıdır.
hafifmeşrep kadın (Portekiz'de sadece "kız" demektir)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.Brezilya'nın kuzeydoğusunda rapariga ağır bir anlam taşır.
çirkin kişi
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Köpeği çirkin ama sevecen.
çarpık bacaklı, parantez bacaklı
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Ata binmekten parantez bacaklı yürür.
canı sıkkın, rahatsız, sinirli
Tô amofinado com essa situação toda.Bütün bu durum canımı sıkıyor.
bunalmış, sıkıştırılmış, rahat bırakılmayan
Tô aperreado com tanto trabalho.Bu kadar iş beni çok bunaltıyor.
müthiş, harika; kızgın
O show de ontem foi arretado!Dün geceki konser müthişti!
telaşlı, aceleci, sıkışmış
Por que tu tá tão avexado?Neden bu kadar acele ediyorsun?
kafası karışmış, yönünü şaşırmış
Depois da viagem fiquei azuretado.Yolculuktan sonra tamamen sersemlemiştim.
riskli, tehlikeli, sakat
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Orası sakat, gitmesen iyi olur.
kocaman, devasa
Esse cachorro é bitelo!Şu köpek kocaman!
keyifsiz, hüzünlü, üzgün
Por que tu tá tão borocoxô hoje?Bugün neden bu kadar keyifsizsin?
tuhaf, garip, abartılı
O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.Romão'nun gerçekten tuhaf bir giyim tarzı var.
sıska, hastalıklı
Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.Şu kedi sıska, ona biraz yiyecek ver.
aptal, budala
Deixa de ser leso e presta atenção!Aptallığı bırak da dikkat et!
parasız, beş parasız
Tô liso até o dia do pagamento.Maaş gününe kadar beş parasızım.
kasvetli, somurtkan
Ele tá macambúzio o dia inteiro.Bütün gün somurtuyor.
havalı, harika
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Proje için fikrin gerçekten çok güzeldi.
hevesi kırılmış, hâlsiz
Depois da derrota, o time ficou morgado.Yenilgiden sonra takımın hiç hâli kalmadı.
kalitesiz, ucuz
Comprei uma camisa muito peba na feira.Pazardan çok ucuz, kalitesiz bir gömlek aldım.
cimri
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.O kadar cimri ki hesabı ödemek istemedi.
aptal, budala
Cala a boca, seu tabacudo!Sus, aptal!
muz çiçeği
A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado vegano.Aşçı vegan yahni hazırlamak için muz çiçeğini kesti.
Fransız tarzı küçük ekmek
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Fırından iki Fransız tarzı küçük ekmek alacağım.
carne de sol (Brezilya'nın kuzeydoğusundan hafif tuzlanmış kuru sığır eti)
Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.Manyokla vegan carne de sol benim için bir klasik.
tatlı beyaz mısır pudingine verilen bölgesel ad
No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.İkindi kahvesinde üzerine tarçın serpilmiş vegan tatlı mısır pudingi ikram ettiler.
Kuzeydoğunun bazı bölgelerinde ambalajlı sert şeker
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.Pernambuco'da confeito, sert şeker anlamına gelebilir.
balkabağı
Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.Akşam yemeği için vegan balkabağı çorbası yaptım.
mandalina
A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.Ana mandalinayı soyduğunda mutfak kokusuyla doldu.
manyok
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.Kuzeydoğu'da birçok kişi macaxeira der.
muz çiçeği
Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.Dona Lúcia muz çiçeğini baharatlarla sotelemeden önce doğradı.
muz çiçeği
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Salkım büyümeye başlarken mor muz çiçeği belirdi.
tatlı beyaz mısır pudingi
A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.Büyükanne Hindistan cevizi ve tarçınlı vegan tatlı beyaz mısır pudingi yaptı.
Kuzeydoğunun bazı bölgelerinde küçük ekmek
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.Paraíba'da fırıncı pão aguado adını bilir.
Ceará'da küçük ekmek
No Ceará, pedi quatro pães cariocas veganos.Ceará'da dört vegan küçük ekmek sipariş ettim.
Fransız usulü küçük ekmek
Em Minas, pão francês é pão de sal.Minas'ta Fransız ekmeğine pão de sal denir.
Florianópolis ve Bahia'nın bazı bölgelerinde küçük ekmek
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.Florianópolis'te bazı kişiler vegan pão de trigo sipariş eder.
Aracaju'da küçük ekmeğe verilen yerel ad
O pão Jacó vegano saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.Vegan küçük ekmek, fırın açılmadan az önce fırından çıktı.
Brezilya'nın kuzeyindeki bazı bölgelerde küçük ekmek
No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.João pazarda vegan küçük ekmek aldı.
muz çiçeği
O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.Muz çiçeği salkımın altında sallandı.
Bahia'nın bazı bölgelerinde ambalajlı sert şeker
A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Çocuk dükkân tezgâhında vegan naneli sert şeker seçti.
mandalina
A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.Marina soyunca mandalinadan hemen turunçgil kokusu yayıldı.
sapan
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.Bahçede sapan olgun mangoları düşürmek için kullanılıyordu.
bilye, misket
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.Kuzeydoğuda çocuklar miskete bila da der.
otobüs
Vou pegar o buzu para o centro.Şehir merkezine otobüsle gidiyorum.
saç lastiği
Me empresta um pitó para prender o cabelo?Saçımı toplamak için bana bir saç lastiği ödünç verebilir misin?
düğme
Aperta aquele pitoco ali.Şuradaki düğmeye bas.
trafik ışığı
Para na sinaleira.Trafik ışığında dur.
alay etmek, dalga geçmek
Para de mangar do seu irmão!Kardeşinle dalga geçmeyi bırak!
göz kulak olmak, gözetmek
Pastora os meninos enquanto eu cozinho comida vegana.Ben vegan yemek yaparken çocuklara göz kulak ol.
dönel kavşak
Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.Şehir girişindeki dönel kavşağın üç çıkışı var.
nehir dalgası
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.Tekne güçlü bir dalgaya çarptığı için çok sallandı.
yusufçuk
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.Yusufçuk dala konmadan önce havada asılı kaldı.
ince bacak
O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.Marcelo'nun bacakları ince ama hızlı koşar.
yusufçuk
A catirina vermelha passou rente à água.Kırmızı yusufçuk suya yakın uçtu.
kargaşa, gürültü patırtı
Teve um fuzuê danado na festa ontem.Dün gece partide büyük bir kargaşa vardı.
iri sıçan
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.Recife'de iri sıçana gabiru demek yaygındır.
iç ürpermesi, fiziksel veya duygusal rahatsızlık, huzursuzluk
Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.Tahtaya sürtünen tırnak sesi beni çok rahatsız ediyor.
beç tavuğu
No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.Kuzeydoğuda birçok kişi beç tavuğuna guiné der.
yusufçuk
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.Mavi yusufçuk derenin yakınındaki bitkilerin etrafında döndü.
şaklabanlık, komik yüz ifadeleri
Pare de fazer munganga na foto!Fotoğrafta şaklabanlık yapmayı bırak!
sivrisinek
Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.Salvador'da sivrisineğe muriçoca denir.
yüksek patlama sesi, gümleme
Deu um papoco na cozinha.Mutfakta büyük bir patlama sesi oldu.
yusufçuk
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.Mavi yusufçuk kanoyu birkaç metre takip etti.
