Falando Brezilya Portekizcesi Atlası
Bahia için belgelenmiş 15 yerel kelime ve ifade; Bahia konuşurlarla ilişkilendirilen biçimler dâhil.
Falando editör ekibi tarafından güncellenir38 kaynak gösterildiBu sayfaya nasıl atıfta bulunulur?
Bahia Portekizcesi, kısmen vurgulu heceden önce açık e ve o ile işaretlenen klasik 'falar baiano' alanının tanımlanmasına katkı sağlamıştır. Güncel ALiB araştırmaları bu ünlü örüntüsünü kuzey ve iç kesimlerde en güçlü bulur; örüntü kuzey Minas Gerais'e uzanır. Salvador ve başka şehir merkezlerininse kendilerine ait toplumsal ve kuşaksal dağılımları vardır.
Bahia, kırsal Afro-Brezilya Portekizcesi araştırmalarında da merkezîdir. Köklü topluluklardan kayıtlar, Afrika kökenli nüfuslarda Portekizcenin tarihsel edinimi ve aktarımıyla şekillenen dil bilgisi örüntülerini belgeler. Günümüz Salvador'unda ikinci kişi özne biçimi olarak você güçlü biçimde baskındır.
Coğrafi konum. Vurgulanan eyalet veya bölge bu sayfanın konumunu gösterir; çizilen sınır bir dil sınırı değildir.
| Kelime | Anlam | Kategori | Kullanım düzeyi |
|---|---|---|---|
| arretado | müthiş, harika; kızgın | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| barril | riskli, tehlikeli, sakat | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | argo |
| buzu | otobüs | Gündelik nesneler | argo |
| contorno | dönel kavşak | Yerler ve ulaşım | nötr |
| fuzuê | kargaşa, gürültü patırtı | Diğer kelimeler | gündelik |
| macaxeira | manyok | Yiyecek ve içecek | nötr |
| mainha | anne, anneciğim | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| massa | havalı, harika | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| meu rei | kralım (samimi hitap) | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| oxe | ne?, ha?, vay be! | Ünlemler ve dolgu sözler | gündelik |
| pão de trigo | Florianópolis ve Bahia'nın bazı bölgelerinde küçük ekmek | Yiyecek ve içecek | nötr |
| queimado | Bahia'nın bazı bölgelerinde ambalajlı sert şeker | Yiyecek ve içecek | nötr |
| tabacudo | aptal, budala | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| tribufu | çirkin kişi | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
ne?, ha?, vay be!
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Ne? O çılgın fikir nereden çıktı?
Falando bu listeyi günlük alıştırmaya dönüştürür: bilgi kartları, örnek cümleler ve Brezilya Portekizcesinde konuşma alıştırmaları. 7 gün ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
anne, anneciğim
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Annem pazar günleri bize hep yemek yapar.
otobüs
Vou pegar o buzu para o centro.Şehir merkezine otobüsle gidiyorum.
dönel kavşak
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Dönel kavşağa gir ve benzin istasyonundan sonra çık.
çok içmek, zilzurna sarhoş olmak
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!Yarın mangal günü ve ben zilzurna olacağım!
kralım (samimi hitap)
E aí, meu rei, como tá?Nasılsın kralım?
çirkin kişi
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Köpeği çirkin ama sevecen.
riskli, tehlikeli, sakat
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Orası sakat, gitmesen iyi olur.
havalı, harika
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Proje için fikrin gerçekten çok güzeldi.
aptal, budala
Cala a boca, seu tabacudo!Sus, aptal!
Florianópolis ve Bahia'nın bazı bölgelerinde küçük ekmek
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.Florianópolis'te bazı kişiler vegan pão de trigo sipariş eder.
Bahia'nın bazı bölgelerinde ambalajlı sert şeker
A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Çocuk dükkân tezgâhında vegan naneli sert şeker seçti.
