Aller au contenu
Falando
Se connecterCommencer
← Retour à l’atlas

Bahia, Ceará, le Nord-Est, Pernambuco

arretado

/a.ʁeˈta.dʊ/ah-heh-TAH-dooadjective

génial, incroyable, en colère

informel
Partager sur WhatsAppPartager sur X

Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando3 sources citéesComment citer cette page

Où cette expression se dit: arretado — Bahia, Ceará, le Nord-Est, PernambucoAcreAmazonasAmapáRondĂ´niaRoraimaTocantinsAlagoasMaranhĂŁoParaĂ­baPiauĂ­Rio Grande do NorteSergipeBahiaCearáEspĂ­rito SantoGoiásMato Grosso do SulMato GrossoDistrito FederalMinas GeraisParáPernambucoParanáSanta CatarinaRio de JaneiroRio Grande do SulSĂŁo Paulo

Des tendances régionales, pas des frontières rigides. Un mot peut être utilisé hors de la zone indiquée et plusieurs mots peuvent coexister dans une même région. Falando présente les tendances les plus solides et utiles d’après ses sources.

Où cette expression se dit

Exemples

O show de ontem foi arretado!

Le spectacle d'hier soir était génial !

Aquele cara é arretado tocando violão.

Ce mec est génial pour jouer de la guitare.

Meu pai ficou arretado quando viu minha nota.

Mon père était furieux quand il a vu ma note.

Entraînez-vous à utiliser « arretado » en contexte

Écoutez l’expression, employez-la dans une phrase et recevez une correction : Real Talk et l’Entraîneur d’expressions de Falando sont conçus pour ce type de mots. 7 jours gratuits.

Commencer l’essai gratuit de 7 joursSe connecter

Sources citées sur cette page

  1. 1.Priberam — arretado. [Brasil: Nordeste, Popular]. Étaye: Sens, Région d’association principale, Registre. niveau 2
  2. 2.Aulete — arretado. N.E. Pop. / Bras. PE. Étaye: Sens, Région d’association principale, Registre. niveau 2
  3. 3.Janelas Abertas — Gírias recifenses: aprenda esse vocabulário arretado. Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 4