L’Atlas Falando du portugais brésilien
15 mots et expressions régionaux documentés pour Bahia, dont des formes associées aux locuteurs Bahia.
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando38 sources citéesComment citer cette page
Le portugais de Bahia a contribué à définir l’aire classique du « falar baiano », marquée notamment par e et o ouverts avant la syllabe accentuée. Les recherches actuelles de l’ALiB montrent que ce schéma est plus fort dans le nord et l’intérieur et s’étend jusqu’au nord du Minas Gerais, tandis que Salvador et d’autres centres urbains ont leurs propres répartitions sociales et générationnelles.
Bahia occupe aussi une place centrale dans l’étude du portugais afro-brésilien rural. Des enregistrements de communautés anciennes documentent des schémas grammaticaux façonnés par l’acquisition et la transmission historiques du portugais au sein de populations afrodescendantes. Dans le Salvador actuel, você domine largement comme pronom sujet de deuxième personne.
Repère géographique. L’État ou la région en surbrillance situe cette page ; son contour n’est pas une frontière linguistique.
| Mot | Sens | Catégorie | Registre |
|---|---|---|---|
| arretado | génial, incroyable, en colère | Éloges, insultes et jugements | informel |
| barril | chaud, risqué | Éloges, insultes et jugements | argot |
| buzu | bus | Objets du quotidien | argot |
| contorno | rond-point | Lieux et déplacements | neutre |
| fuzuê | remue-ménage, raffut | Autres mots | informel |
| macaxeira | manioc | Alimentation et boissons | neutre |
| mainha | maman | Personnes et formes d’adresse | informel |
| massa | frais, génial | Éloges, insultes et jugements | informel |
| meu rei | mon roi, chef (affectueux) | Personnes et formes d’adresse | informel |
| oxe | quoi ?, ah oui ?, ouah ! | Interjections et mots de remplissage | informel |
| pão de trigo | petit pain à Florianópolis et dans certaines régions de Bahia | Alimentation et boissons | neutre |
| queimado | bonbon dur emballé dans certaines régions de Bahia | Alimentation et boissons | neutre |
| tabacudo | bête, idiot | Éloges, insultes et jugements | informel |
| tribufu | personne moche, laideron | Personnes et formes d’adresse | informel |
quoi ?, ah oui ?, ouah !
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Quoi ? Où as-tu eu cette idée folle ?
Falando transforme cette liste en entraînement quotidien : cartes mémoire, phrases d’exemple et conversation en portugais brésilien. 7 jours gratuits, sans carte bancaire.
maman
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Maman cuisine toujours pour nous le dimanche.
génial, incroyable, en colère
O show de ontem foi arretado!Le spectacle d'hier soir était génial !
manioc
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.Dans le Nord-Est, beaucoup disent macaxeira.
bus
Vou pegar o buzu para o centro.Je vais prendre le bus pour le centre-ville.
rond-point
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Engagez-vous dans le rond-point et sortez après la station-service.
remue-ménage, raffut
Teve um fuzuê danado na festa ontem.Il y a eu un sacré raffut à la fête hier.
boire beaucoup d'alcool, prendre une cuite
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!Demain c'est barbecue et je vais me bourrer la gueule !
mon roi, chef (affectueux)
E aí, meu rei, como tá?Comment ça va, mon roi?
personne moche, laideron
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Son chien est moche, mais il est gentil.
chaud, risqué
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Cet endroit est chaud, vaut mieux pas y aller.
frais, génial
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Votre idée pour le projet était vraiment cool.
bête, idiot
Cala a boca, seu tabacudo!Tais-toi, espèce d'idiot !
petit pain à Florianópolis et dans certaines régions de Bahia
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.À Florianópolis, certaines personnes commandent du pão de trigo.
bonbon dur emballé dans certaines régions de Bahia
A criança escolheu um queimado de hortelã no balcão da venda.L’enfant a choisi un bonbon dur à la menthe au comptoir de l’épicerie.
