L’Atlas Falando du portugais brésilien
19 mots et expressions régionaux documentés pour Pernambuco, dont des formes associées aux locuteurs Pernambuco.
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando51 sources citéesComment citer cette page
Le portugais de Recife se distingue par des prononciations de s en fin de syllabe proches de ch ou j, comme dans festa. Il partage ce trait avec Rio de Janeiro, mais l’intègre à son propre système sonore. Les e et o prétoniques alternent entre réalisations ouvertes, fermées et relevées ; une étude du parler cultivé de Recife a trouvé les variantes fermées les plus fréquentes.
Recife connaît aussi une alternance productive entre tu et você, conditionnée par la relation et l’interaction, et l’impératif oral oscille entre des formes comme olha et olhe. Les recherches lexicales placent le Pernambuco dans les aires nordestines tout en relevant des différences entre Recife, la Zona da Mata, l’Agreste et le Sertão.
Repère géographique. L’État ou la région en surbrillance situe cette page ; son contour n’est pas une frontière linguistique.
| Mot | Sens | Catégorie | Registre |
|---|---|---|---|
| abusado | culotté, effronté | Éloges, insultes et jugements | informel |
| arretado | génial, incroyable, en colère | Éloges, insultes et jugements | informel |
| gabiru | gros rat | Autres mots | informel |
| leso | bête, niais | Éloges, insultes et jugements | informel |
| mangar | se moquer, charrier | Actions et verbes | informel |
| munganga | pitrerie, grimaces | Autres mots | informel |
| oxe | quoi ?, ah oui ?, ouah ! | Interjections et mots de remplissage | informel |
| peba | de mauvaise qualité, médiocre | Éloges, insultes et jugements | informel |
| pirangueiro | radin, pingre | Éloges, insultes et jugements | informel |
| pitó | élastique à cheveux | Objets du quotidien | informel |
| pitoco | bouton | Objets du quotidien | informel |
| tabacudo | bête, idiot | Éloges, insultes et jugements | informel |
| tribufu | personne moche, laideron | Personnes et formes d’adresse | informel |
| visse | t'as compris?, tu vois? | Interjections et mots de remplissage | informel |
| vixe maria | oh là là!, sainte vierge! | Interjections et mots de remplissage | informel |
quoi ?, ah oui ?, ouah !
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Quoi ? Où as-tu eu cette idée folle ?
t'as compris?, tu vois?
Não esqueça de trancar a porta, visse?Oublie pas de fermer la porte, t'as compris?
oh là là!, sainte vierge!
Vixe maria, viu o preço da carne?Oh là là, t'as vu le prix de la viande?
Falando transforme cette liste en entraînement quotidien : cartes mémoire, phrases d’exemple et conversation en portugais brésilien. 7 jours gratuits, sans carte bancaire.
personne moche, laideron
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Son chien est moche, mais il est gentil.
culotté, effronté
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Ce mec est culotté, il est venu sans être invité.
élastique à cheveux
Me empresta um pitó para prender o cabelo?Tu me prêtes un élastique pour attacher mes cheveux ?
se moquer, charrier
Pára de mangar do seu irmão!Arrête de te moquer de ton frère!
gros rat
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.À Recife, on appelle souvent le gros rat gabiru.
mauvaise personne
Não confie nele, é uma alma sebosa.Ne lui fais pas confiance, c'est une mauvaise personne.
personne très laide, moche comme un pou
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.Il s'est réveillé moche comme un pou après cette soirée.
c'est quoi ça, mec
Ôxe, véi! Por que você fez isso?C'est quoi ça, mec ? Pourquoi as-tu fait ça ?
je m'en vais
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.La fête est sympa, mais je m'en vais.
génial, incroyable, en colère
O show de ontem foi arretado!Le spectacle d'hier soir était génial !
bête, niais
Deixa de ser leso e presta atenção!Arrête de faire l'idiot et fais attention !
de mauvaise qualité, médiocre
Comprei uma camisa muito peba na feira.J'ai acheté une chemise de très mauvaise qualité au marché.
radin, pingre
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Il est tellement radin qu'il n'a pas voulu payer l'addition.
bête, idiot
Cala a boca, seu tabacudo!Tais-toi, espèce d'idiot !
bouton
Aperta aquele pitoco ali.Appuie sur ce bouton là-bas.
pitrerie, grimaces
Pare de fazer munganga na foto!Arrête de faire le clown sur la photo !
