L’Atlas Falando du portugais brésilien
88 mots et expressions régionaux documentés pour le Nord-Est, dont des formes associées aux locuteurs le Nord-Est.
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando137 sources citéesComment citer cette page
Les variétés du Nord-Est se reconnaissent souvent à leur système vocalique : e et o ouverts peuvent apparaître avant la syllabe accentuée, comme dans certaines prononciations de pecado ou escola, tandis que la fermeture vers i et u suit aussi des schémas réguliers d’harmonie vocalique. Le r glottal en fin de syllabe est répandu, et la palatalisation de t et d devant i varie fortement d’une capitale à l’autre.
La grammaire et le vocabulaire tracent d’autres frontières internes. Recife, Fortaleza et plusieurs capitales alternent tu et você dans des proportions différentes ; les formes de l’impératif varient aussi entre Recife, Salvador, João Pessoa et Fortaleza. Dans les données lexicales de l’ALiB, guiné est le principal nom nordestin de la pintade, souvent aux côtés de galinha-d'angola.
Repère géographique. L’État ou la région en surbrillance situe cette page ; son contour n’est pas une frontière linguistique.
| Mot | Sens | Catégorie | Registre |
|---|---|---|---|
| abusado | culotté, effronté | Éloges, insultes et jugements | informel |
| amofinado | agacé, embêté | Éloges, insultes et jugements | informel |
| aperreado | accablé, harassé | Éloges, insultes et jugements | informel |
| arretado | génial, incroyable, en colère | Éloges, insultes et jugements | informel |
| avexado | pressé, agité | Éloges, insultes et jugements | informel |
| azuretado | étourdi, désorienté | Éloges, insultes et jugements | informel |
| badogue | lance-pierre | Objets du quotidien | neutre |
| bagaceira | bordel, chaos, ambiance de folie | Autres mots | informel |
| baladeira | lance-pierre | Objets du quotidien | neutre |
| banzeiro | vague de rivière | Autres mots | neutre |
| barril | chaud, risqué | Éloges, insultes et jugements | argot |
| bia | bière | Alimentation et boissons | argot |
| bila | bille | Objets du quotidien | informel |
| bitelo | énorme, gigantesque | Éloges, insultes et jugements | informel |
| borocoxô | découragé, déprimé | Éloges, insultes et jugements | informel |
| boy | gars, mec | Personnes et formes d’adresse | informel |
| buzo da bananeira | fleur de bananier | Alimentation et boissons | neutre |
| buzu | bus | Objets du quotidien | argot |
| cacetinho | pain français | Alimentation et boissons | neutre |
| cachimbal | libellule | Autres mots | neutre |
| cambito | jambe maigre | Autres mots | informel |
| caningar | agacer, importuner | Actions et verbes | informel |
| carne de sol | viande salée et séchée au soleil | Alimentation et boissons | neutre |
| catirina | libellule | Autres mots | neutre |
| chá de burro | nom régional du dessert au maïs blanc | Alimentation et boissons | neutre |
| confeito | bonbon dur emballé dans certaines régions du Nordeste | Alimentation et boissons | neutre |
| contorno | rond-point | Lieux et déplacements | neutre |
| égua | oh là là!, ouah! | Interjections et mots de remplissage | informel |
| estrambólico | bizarre, extravagant | Éloges, insultes et jugements | informel |
| fuzuê | remue-ménage, raffut | Autres mots | informel |
| gabiru | gros rat | Autres mots | informel |
| galado | gars, culotté, impressionnant | Personnes et formes d’adresse | argot |
| gastura | sensation de gêne, physique/gêne émotionnelle, malaise | Autres mots | informel |
| guenzo | maigrichon, malingre | Éloges, insultes et jugements | informel |
| guiné | pintade | Autres mots | informel |
| jerimum | potiron, citrouille | Alimentation et boissons | neutre |
| laranja-cravo | mandarine | Alimentation et boissons | neutre |
| leso | bête, niais | Éloges, insultes et jugements | informel |
| liso | fauché, sans un sou | Éloges, insultes et jugements | informel |
| macambúzio | morose, songeur | Éloges, insultes et jugements | informel |
| macaxeira | manioc | Alimentation et boissons | neutre |
| macho | mec, mon pote (vocatif) | Personnes et formes d’adresse | informel |
| mainha | maman | Personnes et formes d’adresse | informel |
| mané-magro | libellule | Autres mots | informel |
| mangai | fleur de bananier | Alimentation et boissons | neutre |
| mangar | se moquer, charrier | Actions et verbes | informel |
| mangará | fleur de bananier | Alimentation et boissons | neutre |
| massa | frais, génial | Éloges, insultes et jugements | informel |
| meu rei | mon roi, chef (affectueux) | Personnes et formes d’adresse | informel |
| morgado | abattu, démoralisé | Éloges, insultes et jugements | informel |
| mugunzá | dessert crémeux au maïs blanc | Alimentation et boissons | neutre |
| munganga | pitrerie, grimaces | Autres mots | informel |
| muriçoca | moustique | Autres mots | neutre |
| oxe | quoi ?, ah oui ?, ouah ! | Interjections et mots de remplissage | informel |
| oxente | eh ben !, oh là là (nord-est du Brésil) | Interjections et mots de remplissage | informel |
| pão aguado | petit pain dans certaines régions du Nordeste | Alimentation et boissons | neutre |
| pão carioca | petit pain du Ceará | Alimentation et boissons | neutre |
| pão de sal | petit pain blanc | Alimentation et boissons | neutre |
| pão de trigo | petit pain à Florianópolis et dans certaines régions de Bahia | Alimentation et boissons | neutre |
| pão Jacó | nom local du petit pain à Aracaju | Alimentation et boissons | neutre |
| pão massa grossa | petit pain dans certaines régions du nord du Brésil | Alimentation et boissons | neutre |
| papoco | gros bruit, claquement | Autres mots | informel |
| pastorar | surveiller, garder un œil | Actions et verbes | informel |
| peba | de mauvaise qualité, médiocre | Éloges, insultes et jugements | informel |
| pendão | fleur de bananier | Alimentation et boissons | neutre |
| pirangueiro | radin, pingre | Éloges, insultes et jugements | informel |
| pitó | élastique à cheveux | Objets du quotidien | informel |
| pitoco | bouton | Objets du quotidien | informel |
| queimado | bonbon dur emballé dans certaines régions de Bahia | Alimentation et boissons | neutre |
| retorno | rond-point | Lieux et déplacements | neutre |
| sinaleira | feu de circulation | Objets du quotidien | neutre |
| tabacudo | bête, idiot | Éloges, insultes et jugements | informel |
| tanja | mandarine | Alimentation et boissons | neutre |
| tribufu | personne moche, laideron | Personnes et formes d’adresse | informel |
| visse | t'as compris?, tu vois? | Interjections et mots de remplissage | informel |
| vixe | wow, oh, mon Dieu !, omg | Interjections et mots de remplissage | informel |
| vixe maria | oh là là!, sainte vierge! | Interjections et mots de remplissage | informel |
| zambeta | aux jambes arquées | Personnes et formes d’adresse | informel |
| zigue-zigue | libellule | Autres mots | informel |
oh là là!, ouah!
Égua, olha essa chuva!Oh là là, regarde cette pluie!
quoi ?, ah oui ?, ouah !
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Quoi ? Où as-tu eu cette idée folle ?
eh ben !, oh là là (nord-est du Brésil)
Oxente, mas que coisa boa esse cuscuz!Eh ben, qu'est-ce qu'il est bon ce couscous !
t'as compris?, tu vois?
Não esqueça de trancar a porta, visse?Oublie pas de fermer la porte, t'as compris?
wow, oh, mon Dieu !, omg
Vixe, tu viu quanto custa isso?Tu as vu combien ça coûte ?
oh là là!, sainte vierge!
Vixe maria, viu o preço da carne?Oh là là, t'as vu le prix de la viande?
Falando transforme cette liste en entraînement quotidien : cartes mémoire, phrases d’exemple et conversation en portugais brésilien. 7 jours gratuits, sans carte bancaire.
gars, mec
E aí, boy, tudo tranquilo?Salut, mec, tout va bien ?
culotté, effronté
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Ce mec est culotté, il est venu sans être invité.
bière
Bora tomar uma bia no bar.Allez, on va boire une bière au bar.
lance-pierre
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Mon grand-père appelait lance-pierre le jouet fabriqué avec une fourche et un élastique.
agacer, importuner
Pare de caningar o cachorro.Arrête d'importuner le chien.
rond-point
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.Engagez-vous dans le rond-point et sortez après la station-service.
bordel, chaos, ambiance de folie
A festa virou uma bagaceira total.Le parti s'est transformé en chaos total.
mauvaise personne
Não confie nele, é uma alma sebosa.Ne lui fais pas confiance, c'est une mauvaise personne.
dur à cuire, courageux, personne fiable
Esse cara é cabra-da-peste, consertou tudo sozinho.Ce gars-là, c'est un dur à cuire, il a tout réparé tout seul.
personne très laide, moche comme un pou
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.Il s'est réveillé moche comme un pou après cette soirée.
boire beaucoup d'alcool, prendre une cuite
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!Demain c'est barbecue et je vais me bourrer la gueule !
manger au point d'être repu jusqu'à l'écœurement
No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.Au déjeuner du dimanche chez mamie, j'ai mangé à m'en rendre malade.
c'est quoi ça, mec
Ôxe, véi! Por que você fez isso?C'est quoi ça, mec ? Pourquoi as-tu fait ça ?
je m'en vais
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.La fête est sympa, mais je m'en vais.
gars, culotté, impressionnant
Galado, você chegou cedo hoje!Dis donc, tu es arrivé tôt aujourd'hui !
mec, mon pote (vocatif)
Macho, olha isso!Eh mec, regarde ça!
maman
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.Maman cuisine toujours pour nous le dimanche.
mon roi, chef (affectueux)
E aí, meu rei, como tá?Comment ça va, mon roi?
pute
Não usa a palavra quenga, é ofensiva.N'utilise pas le mot «quenga», c'est offensant.
femme de mauvaise vie, au Portugal signifie simplement fille
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.Au Nordeste du Brésil, le mot a un poids fort.
personne moche, laideron
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Son chien est moche, mais il est gentil.
aux jambes arquées
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Il marche les jambes arquées à force de monter à cheval.
agacé, embêté
Tô amofinado com essa situação toda.Je suis embêté avec toute cette histoire.
accablé, harassé
Tô aperreado com tanto trabalho.Je suis accablé par autant de boulot.
génial, incroyable, en colère
O show de ontem foi arretado!Le spectacle d'hier soir était génial !
pressé, agité
Por que tu tá tão avexado?Pourquoi t'es si pressé?
étourdi, désorienté
Depois da viagem fiquei azuretado.Après le voyage j'étais tout désorienté.
chaud, risqué
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.Cet endroit est chaud, vaut mieux pas y aller.
énorme, gigantesque
Esse cachorro é bitelo!Ce chien est énorme!
découragé, déprimé
Por que tu tá tão borocoxô hoje?Pourquoi t'es si découragé aujourd'hui?
bizarre, extravagant
O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.Romão a une façon de s'habiller très bizarre.
maigrichon, malingre
Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.Ce chat est maigrichon, donne-lui à manger.
bête, niais
Deixa de ser leso e presta atenção!Arrête de faire l'idiot et fais attention !
fauché, sans un sou
Tô liso até o dia do pagamento.Je suis fauché jusqu'à la paie.
morose, songeur
Ele tá macambúzio o dia inteiro.Il est morose toute la journée.
frais, génial
Sua ideia para o projeto foi muito massa.Votre idée pour le projet était vraiment cool.
abattu, démoralisé
Depois da derrota, o time ficou morgado.Après la défaite, l'équipe est restée démoralisée.
de mauvaise qualité, médiocre
Comprei uma camisa muito peba na feira.J'ai acheté une chemise de très mauvaise qualité au marché.
radin, pingre
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Il est tellement radin qu'il n'a pas voulu payer l'addition.
bête, idiot
Cala a boca, seu tabacudo!Tais-toi, espèce d'idiot !
fleur de bananier
A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado.La cuisinière a coupé la fleur de bananier pour préparer le ragoût.
pain français
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Je vais acheter deux pains à la boulangerie.
viande salée et séchée au soleil
Carne de sol com macaxeira é clássico.La carne de sol au manioc est un classique.
nom régional du dessert au maïs blanc
No café da tarde, serviram chá de burro polvilhado com canela.Au goûter, on a servi une bouillie de maïs sucrée saupoudrée de cannelle.
bonbon dur emballé dans certaines régions du Nordeste
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.Au Pernambouc, confeito peut désigner un bonbon dur.
potiron, citrouille
Fiz uma sopa de jerimum para o jantar.J'ai fait une soupe de potiron pour le dîner.
mandarine
A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.La mandarine a parfumé la cuisine quand Ana l’a épluchée.
manioc
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.Dans le Nord-Est, beaucoup disent macaxeira.
fleur de bananier
Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.Dona Lúcia a haché la fleur de bananier avant de la faire revenir avec des épices.
fleur de bananier
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.La fleur violette du bananier est apparue quand le régime a commencé à pousser.
dessert crémeux au maïs blanc
A avó fez mugunzá com coco e canela.Grand-mère a préparé un dessert de maïs blanc avec de la noix de coco et de la cannelle.
petit pain dans certaines régions du Nordeste
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.En Paraíba, le boulanger connaît le nom pão aguado.
petit pain du Ceará
No Ceará, pedi quatro pães cariocas.Au Ceará, j'ai commandé quatre petits pains.
petit pain blanc
Em Minas, pão francês é pão de sal.Au Minas, le pain français s'appelle pão de sal.
petit pain à Florianópolis et dans certaines régions de Bahia
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.À Florianópolis, certaines personnes commandent du pão de trigo.
nom local du petit pain à Aracaju
O pão Jacó saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.Le petit pain est sorti du four peu avant l’ouverture de la boulangerie.
petit pain dans certaines régions du nord du Brésil
No mercado, o João comprou pão massa grossa.Au marché, João a acheté des petits pains.
fleur de bananier
O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.La fleur de bananier se balançait sous le régime.
bonbon dur emballé dans certaines régions de Bahia
A criança escolheu um queimado de hortelã no balcão da venda.L’enfant a choisi un bonbon dur à la menthe au comptoir de l’épicerie.
mandarine
A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.La mandarine a dégagé un parfum d’agrumes dès que Marina l’a épluchée.
lance-pierre
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.Dans la cour, le lance-pierre servait à faire tomber des mangues mûres.
bille
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.Dans le Nordeste, les enfants appellent aussi la bille bila.
bus
Vou pegar o buzu para o centro.Je vais prendre le bus pour le centre-ville.
élastique à cheveux
Me empresta um pitó para prender o cabelo?Tu me prêtes un élastique pour attacher mes cheveux ?
bouton
Aperta aquele pitoco ali.Appuie sur ce bouton là-bas.
feu de circulation
Para na sinaleira.Arrête-toi au feu.
se moquer, charrier
Pára de mangar do seu irmão!Arrête de te moquer de ton frère!
surveiller, garder un œil
Pastora os meninos enquanto eu cozinho.Surveille les enfants pendant que je cuisine.
rond-point
Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.À l’entrée de la ville, le rond-point a trois sorties.
vague de rivière
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.Le bateau a beaucoup tangué car il a heurté une forte vague.
libellule
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.La libellule est restée en vol stationnaire avant de se poser sur la branche.
jambe maigre
O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.Marcelo a des jambes maigres mais court vite.
libellule
A catirina vermelha passou rente à água.La libellule rouge a frôlé l’eau.
remue-ménage, raffut
Teve um fuzuê danado na festa ontem.Il y a eu un sacré raffut à la fête hier.
gros rat
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.À Recife, on appelle souvent le gros rat gabiru.
sensation de gêne, physique/gêne émotionnelle, malaise
Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.Ce bruit d'ongles sur le tableau de craie me donne un tel malaise.
pintade
No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.Dans le Nordeste, beaucoup de gens appellent la pintade guiné.
libellule
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.La libellule bleue tournait autour des plantes près du ruisseau.
pitrerie, grimaces
Pare de fazer munganga na foto!Arrête de faire le clown sur la photo !
moustique
Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.À Salvador, on appelle le moustique muriçoca.
gros bruit, claquement
Deu um papoco na cozinha.Il y a eu un gros bruit dans la cuisine.
libellule
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.La libellule bleue a suivi le canoë sur quelques mètres.
