Aller au contenu
Falando
Se connecterCommencer
← Retour à l’atlas

Rio de Janeiro

malandro

/maˈlɐ̃.dɾʊ/mah-LAHN-droonoun

déchiré, personne intelligente de la rue, cunning

informel
Partager sur WhatsAppPartager sur X

Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando2 sources citéesComment citer cette page

Où cette expression se dit: malandro — Rio de JaneiroAcreAmazonasAmapáRondĂ´niaRoraimaTocantinsAlagoasMaranhĂŁoParaĂ­baPiauĂ­Rio Grande do NorteSergipeBahiaCearáEspĂ­rito SantoGoiásMato Grosso do SulMato GrossoDistrito FederalMinas GeraisParáPernambucoParanáSanta CatarinaRio de JaneiroRio Grande do SulSĂŁo Paulo

Des tendances régionales, pas des frontières rigides. Un mot peut être utilisé hors de la zone indiquée et plusieurs mots peuvent coexister dans une même région. Falando présente les tendances les plus solides et utiles d’après ses sources.

Où cette expression se dit

Exemples

Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.

C'est un vrai arnaqueur, il trouve toujours un moyen de s'en sortir.

Não confia naquele cara, ele é malandro demais.

Ne lui fais pas confiance, c'est un vrai escroc.

O Odilon aprendeu a ser malandro crescendo na favela.

Odilon a appris à être débrouillard en grandissant dans la favela.

Entraînez-vous à utiliser « malandro » en contexte

Écoutez l’expression, employez-la dans une phrase et recevez une correction : Real Talk et l’Entraîneur d’expressions de Falando sont conçus pour ce type de mots. 7 jours gratuits.

Commencer l’essai gratuit de 7 joursSe connecter

Sources citées sur cette page

  1. 1.Aulete — malandro. Bras.. Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 2
  2. 2.Priberam — malandro. Étaye: Sens. niveau 2