L’Atlas Falando du portugais brésilien
16 mots et expressions régionaux documentés pour Rio de Janeiro, dont des formes associées aux locuteurs Rio de Janeiro.
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando33 sources citéesComment citer cette page
Le portugais carioca se reconnaît particulièrement aux s, x et z de fin de syllabe proches de ch ou j — festa peut sonner comme fesh-ta —, au r vélaire ou uvulaire et à la palatalisation de t et d dans tia et dia. Le r final disparaît souvent dans les infinitifs et d’autres fins de mots, dans différents groupes sociaux.
La grammaire de Rio est suivie depuis des décennies par les corpus du PEUL. Les études documentent les accords nominaux et verbaux, la réduction du gérondif, le choix des pronoms et le retour du tu informel dans certaines parties de la ville. Quartier, âge, scolarité, style et réseaux sociaux contribuent tous à la répartition de ces formes.
Repère géographique. L’État ou la région en surbrillance situe cette page ; son contour n’est pas une frontière linguistique.
| Mot | Sens | Catégorie | Registre |
|---|---|---|---|
| aipim | manioc | Alimentation et boissons | neutre |
| baile | baile funk (fête de rue) | Autres mots | informel |
| bolado | contrarié, énervé, remonté | Éloges, insultes et jugements | argot |
| boleba | bille | Objets du quotidien | informel |
| brizolinha | nom local du petit pain dans le Nord Fluminense | Alimentation et boissons | neutre |
| cabrunco | bon sang !, fripouille, personne impressionnante | Personnes et formes d’adresse | argot |
| camelo | vélo, bécane | Objets du quotidien | informel |
| caô | mentir, des conneries | Autres mots | argot |
| caraca | la vache!, putain!, ouah! | Interjections et mots de remplissage | argot |
| corre | débrouille, course, mission | Actions et verbes | argot |
| malandro | déchiré, personne intelligente de la rue, cunning | Personnes et formes d’adresse | informel |
| mandrake | un malin de la rue | Personnes et formes d’adresse | argot |
| mermão | frérot, mon pote | Personnes et formes d’adresse | argot |
| mexerica | mandarine | Alimentation et boissons | neutre |
| mocorongo | niais, distrait | Personnes et formes d’adresse | informel |
| se pá | peut-être | Autres mots | argot |
la vache!, putain!, ouah!
Caraca, que gol!La vache, quel but!
Falando transforme cette liste en entraînement quotidien : cartes mémoire, phrases d’exemple et conversation en portugais brésilien. 7 jours gratuits, sans carte bancaire.
bon sang !, fripouille, personne impressionnante
Cabrunco, que susto você me deu!Bon sang, tu m'as fait peur !
contrarié, énervé, remonté
Fiquei bolado quando ela não respondeu minha mensagem.Je me suis énervé quand elle n'a pas répondu à mon message.
manioc
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.À Rio, beaucoup de gens appellent cassava aipim.
bille
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.À Rio de Janeiro, boleba est un nom régional pour une bille.
débrouille, course, mission
Tenho vários corres pra fazer hoje.J'ai des courses à faire aujourd'hui.
baile funk (fête de rue)
O baile rolou a noite toda na quadra.La fête a duré toute la nuit sur le terrain.
déchiré, personne intelligente de la rue, cunning
Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.C'est un vrai arnaqueur, il trouve toujours un moyen de s'en sortir.
un malin de la rue
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Ce malin connaît tout le monde dans le coin.
frérot, mon pote
Mermão, tu vai pra praia?Frérot, tu vas à la plage?
niais, distrait
Não seja mocorongo, presta atenção!Sois pas niais, fais attention !
nom local du petit pain dans le Nord Fluminense
Comprei uma brizolinha crocante para comer com queijo.J’ai acheté un petit pain croustillant à manger avec du fromage.
mandarine
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.A São Paulo, beaucoup de gens disent mexerica.
vélo, bécane
Vou pro trabalho de camelo.Je vais au boulot à vélo.
mentir, des conneries
Essa história dele é o maior caô, não acredita nisso.Cette histoire de lui est des conneries, n'y croyez pas.
peut-être
Se pá eu vou na festa hoje.Je vais peut-être à la fête aujourd'hui.
