Vocabulaire régional de Rio Grande do Norte

Le portugais potiguar partage les schémas nordestins de voyelles et de r en fin de syllabe tout en conservant un vocabulaire de Natal très reconnaissable. Des termes comme boy, galado et caningar transmettent des informations sociales par le ton, l’âge et la relation : une même forme peut servir d’adresse amicale, de critique ou d’éloge selon la rencontre.

Le rôle de Natal comme base atlantique pendant la guerre au XXe siècle a créé un contact durable avec des militaires anglophones, et les chercheurs relient une partie du vocabulaire local — surtout boy — à cette période. Ce contact s’ajoute au peuplement nordestin plus ancien, aux migrations et aux changements urbains ; il n’explique pas à lui seul toute la variété de l’État.