L’Atlas Falando du portugais brésilien
25 mots et expressions régionaux documentés pour le Centre-Ouest, dont des formes associées aux locuteurs le Centre-Ouest.
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando44 sources citéesComment citer cette page
Le portugais du Centre-Ouest combine des traits de l’intérieur brésilien avec des variétés plus récentes façonnées par les migrations. Le « r caipira » rétroflexe est attesté au Goiás et au Mato Grosso, et l’étude de termes quotidiens comme carrinho de mão montre que le vocabulaire rural reste vivant dans les grandes, moyennes et petites villes.
Brasília et le District fédéral forment une mosaïque migratoire particulièrement nette : des parlers venus de nombreuses régions du Brésil continuent d’y produire des normes locales. Au Goiás, au Mato Grosso et au Mato Grosso do Sul, você et ses formes réduites dominent à la deuxième personne, tandis que les cartes lexicales montrent des couloirs communs avec le Sud-Est et les routes migratoires venues du Sud.
Repère géographique. L’État ou la région en surbrillance situe cette page ; son contour n’est pas une frontière linguistique.
| Mot | Sens | Catégorie | Registre |
|---|---|---|---|
| abiscoitar | toucher de l'argent, hériter | Actions et verbes | informel |
| arraia | cerf-volant | Objets du quotidien | neutre |
| bate-bunda | libellule | Autres mots | informel |
| bitelo | énorme, gigantesque | Éloges, insultes et jugements | informel |
| bituca | mégot de cigarette | Objets du quotidien | informel |
| bolicho | petite épicerie de campagne | Lieux et déplacements | informel |
| borracho | bourré, soûl | Éloges, insultes et jugements | informel |
| camelo | vélo, bécane | Objets du quotidien | informel |
| custoso | coûteux, turbulent, difficile | Personnes et formes d’adresse | informel |
| desenxabido | fade, sans saveur | Éloges, insultes et jugements | informel |
| funda | lance-pierre | Objets du quotidien | neutre |
| guimba | mégot de cigarette | Objets du quotidien | informel |
| lagartear | lézarder au soleil | Actions et verbes | informel |
| lava-bunda | libellule | Autres mots | informel |
| mocorongo | niais, distrait | Personnes et formes d’adresse | informel |
| naricote | mandarine | Alimentation et boissons | neutre |
| pandoga | cerf-volant | Objets du quotidien | neutre |
| patife | froussard, dégonflé | Personnes et formes d’adresse | informel |
| raia | cerf-volant | Objets du quotidien | neutre |
| rotatória | rond-point | Lieux et déplacements | neutre |
| trem | truc, machin, bidule | Autres mots | informel |
| trupicar | trébucher | Actions et verbes | informel |
| vazar na braquiara | partir, fuir, disparaître | Expressions | argot |
coûteux, turbulent, difficile
Processo custoso teria consumido toda herança familiar.Le processus coûteux aurait consommé l'héritage familial entier.
niais, distrait
Não seja mocorongo, presta atenção!Sois pas niais, fais attention !
froussard, dégonflé
Não seja patife, sobe na árvore!Sois pas dégonflé, grimpe sur l'arbre!
femme de mauvaise vie, au Portugal signifie simplement fille
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.Au Nordeste du Brésil, le mot a un poids fort.
Falando transforme cette liste en entraînement quotidien : cartes mémoire, phrases d’exemple et conversation en portugais brésilien. 7 jours gratuits, sans carte bancaire.
énorme, gigantesque
Esse cachorro é bitelo!Ce chien est énorme!
mandarine
O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.La mandarine était si sucrée que Pedro en a demandé une autre.
cerf-volant
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.Dans le Nord-Est, beaucoup appellent le cerf-volant arraia.
toucher de l'argent, hériter
O Fernando abiscoitou um dinheiro da herança.Fernando a touché un peu d'argent en héritage.
petite épicerie de campagne
Na esquina tem um bolicho.Au coin il y a une petite épicerie.
partir, fuir, disparaître
Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.Quand la pluie a commencé, nous sommes partis.
libellule
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Une libellule bleue s’est posée au bord de l’étang.
tu y crois ?, est-ce seulement possible ?
O cara cobrou cem reais por um café. Tem base?Il a fait payer cent reais pour un café. Tu y crois ?
bourré, soûl
O Charles chegou em casa borracho ontem.Charles est rentré bourré hier.
fade, sans saveur
Essa sopa tá muito desenxabida.Cette soupe est trop fade.
mégot de cigarette
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.Elle a éteint le mégot avant de le jeter dans le cendrier.
vélo, bécane
Vou pro trabalho de camelo.Je vais au boulot à vélo.
lance-pierre
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Il a tendu l’élastique du lance-pierre, mais a renoncé à tirer.
mégot de cigarette
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Le serveur a ramassé le mégot tombé près de la table.
cerf-volant
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Le cerf-volant est monté si haut qu’il a presque disparu dans les nuages.
cerf-volant
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Le cerf-volant coloré est tombé sur le toit du voisin.
lézarder au soleil
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Il a passé l'après-midi à lézarder sur la véranda.
trébucher
Trupiquei na pedra e quase caí.J'ai trébuché sur la pierre et j'ai failli tomber.
rond-point
A rotatória ficou travada no horário de pico.Le rond-point était embouteillé à l’heure de pointe.
libellule
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Une libellule s’est posée sur le fil à linge juste après la pluie.
truc, machin, bidule
Passa esse trem aqui.Passe-moi ce truc.
