Aller au contenu
Retour à l’atlas

le Nord, Pará

pitiú

/pi.t͡ʃiˈu/pee-chee-OOnoun

forte odeur de poisson

informel

Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando5 sources citéesComment citer cette page

Où cette expression se dit: pitiú — le Nord, ParáAcreAmazonasAmapáRondĂ´niaRoraimaTocantinsAlagoasMaranhĂŁoParaĂ­baPiauĂ­Rio Grande do NorteSergipeBahiaCearáEspĂ­rito SantoGoiásMato Grosso do SulMato GrossoDistrito FederalMinas GeraisParáPernambucoParanáSanta CatarinaRio de JaneiroRio Grande do SulSĂŁo Paulo

Des tendances régionales, pas des frontières rigides. Un mot peut être utilisé hors de la zone indiquée et plusieurs mots peuvent coexister dans une même région. Falando présente les tendances les plus solides et utiles d’après ses sources.

Où cette expression se dit

Exemples

O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.

L'odeur de poisson fort au marché aux poissons était si forte que j'ai dû partir.

Depois da pescaria, o barco ficou com um pitiú insuportável.

Après la pêche, le bateau avait une odeur de poisson fort insupportable.

Os pescadores reclamaram do pitiú que ficou impregnado nas roupas.

Les pêcheurs se sont plaints de l'odeur de poisson fort qui s'est imprégnée dans leurs vêtements.

Entraînez-vous à utiliser « pitiú » en contexte

Écoutez l’expression, employez-la dans une phrase et recevez une correction : Real Talk et l’Entraîneur d’expressions de Falando sont conçus pour ce type de mots. 7 jours gratuits.

Sources citées sur cette page

  1. 1.DPopular — Conheça as 49 principais gírias paraenses e seus significados!. Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 3
  2. 2.O Liberal — Vai viajar para Belém? Confira as expressões usadas na cidade e o que significam. Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 3
  3. 3.Portal das Gírias — Dicionário Paraense. Étaye: Exemples, Sens, Région d’association principale. niveau 4
  4. 4.Priberam — pitiú. [Brasil], [Zoologia]. Étaye: Sens. niveau 2
  5. 5.Aulete — pitiú. (Bras.) / (Amazonas). Étaye: Sens, Région d’association principale. niveau 2