L’Atlas Falando du portugais brésilien
49 mots et expressions régionaux documentés pour le Nord, dont des formes associées aux locuteurs le Nord.
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando90 sources citéesComment citer cette page
Le portugais du nord du Brésil présente des schémas vocaliques amazoniens, des prononciations glottales fréquentes du r en fin de syllabe et un lexique riche en formations d’origine autochtone. Dans le Moyen-Solimões, par exemple, le suffixe -rana, d’origine tupi, reste productif pour désigner quelque chose qui ressemble au mot de base sans lui être identique.
La grammaire de la deuxième personne se distingue aussi : tu est très présent dans l’Amazonas et le Pará, mais l’accord verbal qui l’accompagne varie selon les communautés. Les recherches au Pará distinguent également les anciennes variétés fluviales, côtières et de Belém des zones de peuplement du sud et du sud-est, transformées par des migrations intérieures plus récentes.
Repère géographique. L’État ou la région en surbrillance situe cette page ; son contour n’est pas une frontière linguistique.
| Mot | Sens | Catégorie | Registre |
|---|---|---|---|
| abusado | culotté, effronté | Éloges, insultes et jugements | informel |
| arreda | écarte-toi, déplace-toi | Actions et verbes | informel |
| atiradeira | lance-pierre | Objets du quotidien | neutre |
| bagana | mégot de cigarette | Objets du quotidien | informel |
| baladeira | lance-pierre | Objets du quotidien | neutre |
| banzeiro | vague de rivière | Autres mots | neutre |
| bola | rond-point | Lieux et déplacements | informel |
| bombom | bonbon dur emballé dans certaines régions du Nord | Alimentation et boissons | neutre |
| borogodó | charme, charisme | Éloges, insultes et jugements | informel |
| bubuia | flotter, dériver | Actions et verbes | informel |
| carapanã | moustique (variante amazonienne) | Autres mots | neutre |
| carne de sol | viande salée et séchée au soleil | Alimentation et boissons | neutre |
| chá de burro | nom régional du dessert au maïs blanc | Alimentation et boissons | neutre |
| chibata | excellent, très bon | Éloges, insultes et jugements | argot |
| cuíra | anxiété, impatience | Autres mots | informel |
| cunhantã | jeune fille, jeune femme | Personnes et formes d’adresse | informel |
| cupuaçu | cupuaçu | Alimentation et boissons | neutre |
| curica | petit cerf-volant sans baguettes | Objets du quotidien | neutre |
| curumim | gosse, gamin | Personnes et formes d’adresse | informel |
| égua | oh là là!, ouah! | Interjections et mots de remplissage | informel |
| gabiru | gros rat | Autres mots | informel |
| gaiato | farceur, blagueur | Éloges, insultes et jugements | informel |
| igarapé | ruisseau, petite rivière | Lieux et déplacements | neutre |
| jerimum | potiron, citrouille | Alimentation et boissons | neutre |
| kikão | hot-dog | Alimentation et boissons | informel |
| levar o farelo | mal s'en sortir, mourir | Expressions | informel |
| macaxeira | manioc | Alimentation et boissons | neutre |
| maceta | énorme, géant | Éloges, insultes et jugements | argot |
| mangará | fleur de bananier | Alimentation et boissons | neutre |
| maninho | frérot, mon pote | Personnes et formes d’adresse | informel |
| mingau de milho | nom régional du dessert au maïs blanc | Alimentation et boissons | neutre |
| miudinho | tout petit, minuscule | Éloges, insultes et jugements | neutre |
| mocorongo | niais, distrait | Personnes et formes d’adresse | informel |
| mucuim | un type de petit insecte mordant, semblable à un moustique | Objets du quotidien | neutre |
| mugunzá | dessert crémeux au maïs blanc | Alimentation et boissons | neutre |
| pão careca | petit pain dans certaines régions du Nord | Alimentation et boissons | neutre |
| pão massa grossa | petit pain dans certaines régions du nord du Brésil | Alimentation et boissons | neutre |
| papagaio | cerf-volant | Objets du quotidien | neutre |
| papoco | gros bruit, claquement | Autres mots | informel |
| pavulagem | frime, esbroufe, vantardise | Autres mots | informel |
| peteca | volant brésilien, bille | Objets du quotidien | neutre |
| picote | pintade, petite entaille | Autres mots | informel |
| pitiú | forte odeur de poisson | Autres mots | informel |
| sumano | ami, camarade, terme d'adresse | Personnes et formes d’adresse | informel |
| telezé | tu es sérieux ?, tu fais l'idiot ? | Interjections et mots de remplissage | argot |
oh là là!, ouah!
Égua, olha essa chuva!Oh là là, regarde cette pluie!
tu es sérieux ?, tu fais l'idiot ?
Telezé? Não mexe nisso agora.Tu fais l'idiot ? Ne touche pas à ça maintenant.
Falando transforme cette liste en entraînement quotidien : cartes mémoire, phrases d’exemple et conversation en portugais brésilien. 7 jours gratuits, sans carte bancaire.
jeune fille, jeune femme
Aquela cunhantã é de Belém.Cette jeune fille est de Belém.
culotté, effronté
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Ce mec est culotté, il est venu sans être invité.
bonbon dur emballé dans certaines régions du Nord
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.Dans le Nord, bombom peut aussi désigner un bonbon dur emballé.
lance-pierre
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.Le garçon a rangé le lance-pierre dans sa poche après avoir touché la boîte.
écarte-toi, déplace-toi
Ei, arreda um pouco para eu passar com a caixa.Hé, écarte-toi un peu pour que je puisse passer avec la boîte.
rond-point
Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.Prenez la deuxième sortie du rond-point et continuez vers le marché.
mal s'en sortir, mourir
Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.S'il se mêle à cette histoire, il s'en sortira mal.
vague de rivière
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.Le bateau a beaucoup tangué car il a heurté une forte vague.
glander, ne rien faire et se laisser porter
Passei o domingo de bubuia, sem sair de casa.J'ai passé le dimanche à glander, sans sortir de chez moi.
quelque chose de très cool, excellent
Que blusa pai d'égua essa que tu comprou!Quelle chemise géniale tu as achetée !
personne du Pará, quelqu'un de la région amazonienne
O João é um verdadeiro papa xibé, conhece todos os cantos da floresta.João est un vrai papa xibé, il connaît tous les recoins de la forêt.
s'en aller, quitter un endroit
Já tá muito tarde, vou pegar o beco.Il est déjà très tard, je vais m'en aller.
gosse, gamin
Esse curumim corre muito.Ce gamin court vite.
frérot, mon pote
Maninho, você vai ao mercado?Frérot, tu vas au marché ?
niais, distrait
Não seja mocorongo, presta atenção!Sois pas niais, fais attention !
ami, camarade, terme d'adresse
Sumano, você vai para a feira?Camarade, tu vas au marché ?
charme, charisme
Ela tem um borogodó que ninguém explica.Elle a un charme inexplicable.
excellent, très bon
O show de ontem foi chibata.Le spectacle d'hier était excellent.
farceur, blagueur
Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.Ce mec est un farceur, il fait rire tout le monde.
énorme, géant
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?Meuf, tu as acheté une énorme portion de frites, non?
tout petit, minuscule
Esse bebê é miudinho.Ce bébé est tout petit.
viande salée et séchée au soleil
Carne de sol com macaxeira é clássico.La carne de sol au manioc est un classique.
nom régional du dessert au maïs blanc
No café da tarde, serviram chá de burro polvilhado com canela.Au goûter, on a servi une bouillie de maïs sucrée saupoudrée de cannelle.
cupuaçu
O cupuaçu tem um sabor único e marcante.Le cupuaçu a une saveur unique et marquante.
potiron, citrouille
Fiz uma sopa de jerimum para o jantar.J'ai fait une soupe de potiron pour le dîner.
hot-dog
Vou ali comprar um kikão rapidinho.Je vais acheter un hot-dog vite fait.
manioc
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.Dans le Nord-Est, beaucoup disent macaxeira.
fleur de bananier
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.La fleur violette du bananier est apparue quand le régime a commencé à pousser.
nom régional du dessert au maïs blanc
No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.En Amapá, mingau de milho était une réponse fréquente.
dessert crémeux au maïs blanc
A avó fez mugunzá com coco e canela.Grand-mère a préparé un dessert de maïs blanc avec de la noix de coco et de la cannelle.
petit pain dans certaines régions du Nord
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.À Manaus, Rosa a commandé des petits pains.
petit pain dans certaines régions du nord du Brésil
No mercado, o João comprou pão massa grossa.Au marché, João a acheté des petits pains.
mégot de cigarette
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Le vent a poussé le mégot sous le banc de la place.
lance-pierre
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.Dans la cour, le lance-pierre servait à faire tomber des mangues mûres.
petit cerf-volant sans baguettes
A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.Le cerf-volant sans baguettes dansait dans le vent au-dessus de la plage.
un type de petit insecte mordant, semblable à un moustique
Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.Faites attention en campant près de la rivière, les mucuins sont terribles là-bas.
cerf-volant
O papagaio ficou preso na árvore.Le cerf-volant s’est pris dans l’arbre.
volant brésilien, bille
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana a emporté la peteca pour jouer au parc.
flotter, dériver
Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas a bubuia no rio.Après la tempête, le bateau était à la dérive, flottant simplement sur la rivière.
ruisseau, petite rivière
Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.Allons nous baigner dans le ruisseau ce week-end.
moustique (variante amazonienne)
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.En Amazonie, on appelle le moustique carapanã.
anxiété, impatience
A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.L'anxiété avant le match était si grande que je n'ai pas pu dormir.
gros rat
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.À Recife, on appelle souvent le gros rat gabiru.
gros bruit, claquement
Deu um papoco na cozinha.Il y a eu un gros bruit dans la cuisine.
frime, esbroufe, vantardise
Pára com a pavulagem e termina o trabalho!Arrête de frimer et finis le travail!
pintade, petite entaille
No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.Dans le Nord, picote peut être le nom de la pintade.
forte odeur de poisson
O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.L'odeur de poisson fort au marché aux poissons était si forte que j'ai dû partir.
