葡语
甩手不干、撂挑子
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
我受够这份糟糕的工作了！我要彻底不干了，去度个假！
其来历并无定论。最常见的说法认为chutar o balde是英语kick the bucket的借译。这是18世纪的说法，当时"bucket"指悬挂待宰牲畜的木梁——牲畜临死时会"踢到那根梁"。
在英语里这个习语意为"死去"，但在葡语中含义发生了转移：踢翻水桶成了一个人发脾气、撂挑子、因沮丧而放弃的急躁举动。
来源：Escreva.ai。
创建账号，在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号，包含 A1 课程。
