葡语
甩手不干、撂挑子
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
我受够这份糟糕的工作了！我要彻底不干了，去度个假！
其来历并无定论。踢水桶这一日常意象符合因沮丧而冲动发泄的动作。字面词语相似，并不能证明 chutar o balde 是从英语借用的。
英语 kick the bucket 意为“死去”，而葡萄牙语 chutar o balde 指愤怒地作出冲动反应、撂挑子或因沮丧而放弃。因此，这两个表达字面相似，意思却不同。
来源：Michaelis、Cambridge Dictionary。
创建账号，在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号，包含 A1 课程。
