返回全部习语

Colocar a mão no fogo

葡语

释义

为某人担保 / 完全信任

例句

Meu irmão é uma pessoa muito boa e honesta, por ele coloco a mão no fogo.

我哥哥是个非常善良又诚实的人,我完全可以为他担保。

典故

出处有争议。两种反复出现的说法:(1)中世纪的"神判"——被告会把手放进火里,如果没有受伤地痊愈,就被判无罪;(2)一种更朴素的、用作个人担保的民间誓言。