葡语
为某人担保、完全信任
Meu irmão é uma pessoa muito boa e honesta, por ele coloco a mão no fogo.
我哥哥是个非常善良又诚实的人，我完全可以为他担保。
一种解释将这个表达与中世纪的神判、即所谓“上帝的裁判”联系起来。被告须握住或捧着烧红的铁块；数日后查验其手，洁净无伤的手被视为上帝庇佑了无辜者的证据。
因此，为某人把手伸进火里，就是把一切都押在他的诚实上——这不是肉体的考验，而是一种全然的道德确信，确信到甘愿冒着被灼伤的风险。
来源：Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa、Peter T. Leeson — Ordeals (2012)。
创建账号，在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号，包含 A1 课程。
