dar um gelo

比喻冷淡为许多语言所共有——可与英语的「cold shoulder（冷肩膀）」相比——因此这个巴西表达并无单一可考的来源，只是建立在低温与收起暖意之间那种日常联想之上。